| Русский (Russian) | English |
| Коронавируса разгромила системы здравоохранения Индии. Пациенты находятся на своих собственных .. скорой помощи, больничные койках, кислород, медикаменты и даже основание кремации в дефиците. | Coronavirus has crushed India's health system. Patients are on their own.. Ambulances, hospital beds, oxygen, medicines and even cremation grounds are in short supply. |
| Как вспышка covid-19 в Индии получить так плохо ?. Вирусные изображения показывают море горения тела в самодельных крематориях. Больничные кровати и кислорода не хватает. Отчаявшиеся пациенты и родственники обратились к черному рынку для медицины, в то время как другие умирают, как они ждут помощи. | How did the covid-19 outbreak in India get so bad?. Viral images show seas of burning bodies in makeshift crematoriums. Hospital beds and oxygen are scarce. Desperate patients and relatives have turned to the black market for medicine, while others die as they wait for care. |
| Индия ломает мировой рекорд для новых covid-19 случаев на шестой день подряд, как все больше стран закладывать поддержку. Глава Всемирной организации здравоохранения назвал ситуацию в Индии «вне душераздирающим» и предупредил, что многие страны в мире «по-прежнему испытывают интенсивную передачу.» | India breaks global record for new covid-19 cases for sixth day in a row as more countries pledge support. The head of the World Health Organization called the situation in India "beyond heartbreaking" and warned that many countries in the world "are still experiencing intense transmission." |
| ставка Лопеса Обрадора в альтер Верховного суда мексиканском рассматривается как угроза независимости судебной системы. Как и в Соединенных Штатах, где некоторые демократы хотят расширить Верховный суд США, то есть опасения, что судебная система становится все более политизирован. | López Obrador's bid to alter Mexican Supreme Court seen as threat to judicial independence. As in the United States, where some Democrats want to expand the U.S. Supreme Court, there are fears that the judiciary is becoming increasingly politicized. |
| Бразилия отказывается от вакцины коронавируса Sputnik V России, ссылаясь на соображения безопасности. Правящий от агентства здравоохранения Бразилии привел целый ряд проблем, в том числе то, что он сказал, было отсутствие контроля качества и эффективности данных. | Brazil rejects Russia's Sputnik V coronavirus vaccine, citing safety concerns. The ruling from Brazil's health agency cited a range of concerns including what it said was a lack of quality control and efficacy data. |
| А русские потратили недели застряли на китайском реалити-шоу, попрошайничество зрителей голосовать его. Они, наконец, сделали .. Лелуш, а.к.а. Владислав Иванов, он только хотел появиться на Produce Camp 2021 в качестве переводчика, прежде чем он стал случайно, неохотно поп-сенсацией в Китае. | A Russian spent weeks stuck on a Chinese reality TV show, begging viewers to vote him off. They finally did.. Lelush, a.k.a. Vladislav Ivanov, had only meant to appear on Produce Camp 2021 as a translator before he became an accidental, reluctant pop sensation in China. |
| Суперлиги разбился на взлете. Английские футбольные фанаты берут кредит .. В EPL в Big Six встал на прибыль от недолговечной предприятия, но даже их поклонники говорят, что ESL «просто переступил черту. - в широком масштабе» | The Super League crashed on takeoff. English soccer fans are taking credit.. The EPL's Big Six stood to profit from the short-lived venture, but even their fans say the ESL 'just overstepped the line — massively.' |
| Covid-19 живые обновления: CDC расслабляет маски руководящих принципов; Кризис Индии углубляется. Чиновники заявили, что американцы должны по-прежнему маскировать в переполненных собраниях. | Covid-19 live updates: CDC relaxes mask guidelines; India's crisis deepens. Officials said Americans should still mask up in crowded gatherings. |
| Израиль совершает преступление апартеида, говорится в новом докладе. Хьюман Райтс Вотч выкладывает, как, с точки зрения обрамлен существующего международного права, главнейшими политику Израиля по отношению к палестинцам на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме представляет собой программу, чтобы сохранить как еврейское израильское господство и систематически угнетать палестинцев. | Israel is committing the crime of apartheid, new report says. Human Rights Watch lays out how, in terms framed by existing international law, overarching Israeli policy toward Palestinians in the West Bank and East Jerusalem constitutes an agenda to both maintain Jewish Israeli domination and systematically oppress Palestinians. |
| Криста Людвиг, царящая меццо-сопрано оперной сцене, умирает в 93. Более полувека, уроженец Германии певец стал особенно известен своими интерпретациями Моцарта, Штрауса и Вагнера, а также Lieder Шуберта. | Christa Ludwig, reigning mezzo-soprano of the opera stage, dies at 93. Over half a century, the German-born singer became especially known for her interpretations of Mozart, Strauss and Wagner, as well as the lieder of Schubert. |
