| Русский (Russian) | English |
| Палестинцы отложит долгожданные выборы на Западном берегу и в секторе Газа. Палестинский лидер Махмуд Аббас, отстающий в опросах, обвинил Израиль за препятствование голосовать в Восточном Иерусалиме. | Palestinians will postpone long-awaited elections in West Bank and Gaza. Palestinian leader Mahmoud Abbas, lagging in the polls, blamed Israel for hindering vote in East Jerusalem. |
| планы Байдена по расширению бесплатного образования может быть новым для Америки. Но в других странах, они норма .. Планы расширенного свободного колледжа и универсальный Дошкольники уже давно стали нормой во многих других богатых странах. | Biden's plans to expand free education may be new for America. But in other countries, they're the norm.. Plans for expanded free college and universal pre-K have long been the norm in many other wealthy countries. |
| Критик Кремля Навальному называет Путина «голый король», как оппозиционные офисы разгоном. Навальному появился по видеосвязи в суде впервые после окончания забастовки тюрьмы голодовки. | Kremlin critic Navalny calls Putin a 'naked king' as opposition offices disband. Navalny appeared by video link in court for the first time since ending a prison hunger strike. |
| США коронавирус помощь начнет прибывать в Индии на фоне рекордно всплеска случаев. Разрушительный коронавирус всплеск задушил инфраструктуры здравоохранения Индии, подрывая критические запасы кислорода и больничные койки и парализует формирующуюся кампанию по вакцинации. | U.S. coronavirus aid to begin arriving in India amid record surge of cases. The devastating coronavirus surge has strangled India's health-care infrastructure, sapping critical oxygen reserves and hospital beds and crippling a nascent vaccination campaign. |
| Индия № 102 в коронавирусе генетической последовательности, в результате чего многих неизвестных на варианты на фоне всплеска. «Мы просто не знаем. Каждый человек имеет свои глаза на Что происходит там и ждут данных «. | India is No. 102 in coronavirus genetic sequencing, leaving many unknowns on variants amid the surge. "We just don't know. Everyone has their eyes on whats happening there and waiting for data." |
| Covid-19 живые обновления: помощь США на пути в Индию в качестве новых случаев продолжают бить рекорды. Госдепартамент призывает граждан США должны покинуть Индию «как только это будет безопасно» и избегать путешествия там, указывая на «строго ограниченный» доступ ко всем видам медицинской помощи. | Covid-19 live updates: U.S. aid en route to India as new cases continue to break records. The State Department is urging U.S. citizens to leave India "as soon as it is safe to do" and avoid traveling there, pointing to "severely limited" access to all kinds of medical care. |
| Новой Зеландии по регби звезды сопротивляются предложение Silicon Valley инвестора для All Blacks акций. План по Silver Lake Partners, чтобы получить долю в легендарном сравнении команды выдает приглашение толчке Суперлиги по футболу. | New Zealand rugby stars resist Silicon Valley investor's bid for All Blacks stake. Plan by Silver Lake Partners to take a stake in the storied team prompts comparison with soccer's Super League push. |
| последняя звезда Телеведущая Гонконга? Лидер Города Carrie Lam .. Lam проводит свое собственное шоу, «Познайте избирательную комиссию подотрасли», который выйдет в эфир четыре раза в день на общественном вещании. | Hong Kong's latest star TV host? City leader Carrie Lam.. Lam is hosting her own show, "Get to Know the Election Committee Subsectors," that will air four times a day on the public broadcaster. |
| Цели внешней политики Байдена к «выиграть 21-го века». В своем первом обращении к совместной сессии Конгресса, президент Байден заявил, что «мы должны показать не только, что мы вернулись, но мы здесь, чтобы остаться.» | Biden's foreign policy aims to 'win the 21st century'. In his first address to a joint session of Congress, President Biden declared that "we have to show not just that we are back, but that we are here to stay." |
| Вот как помочь Индии. Страны мира обязались направить помощь в виде медикаментов и вакцин, но срочные запросы на вентиляторах и интенсивной терапии кровати продолжают наводнять социальные медиа. | Here's how to help India. Countries around the world have pledged to send aid in the form of medical supplies and vaccines, but urgent requests for ventilators and intensive care unit beds continue to flood social media. |
