| Русский (Russian) | English |
| Россия высылает чешские дипломат, говорит Прага приняла враждебный шаг. Россия заказала 20 чешских дипломатов покинуть страну в течение дня в ответ на высылку пражской 18 российских дипломатов | Russia expels Czech diplomats, says Prague took hostile step. Russia has ordered 20 Czech diplomats to leave the country within a day in response to Prague's expulsion of 18 Russian diplomats |
| Израильская полиция конфликтовать с палестинской толпой в Иерусалиме. Израильская полиция столкнулась с сотнями палестинских демонстрантов за пределами Старого города Иерусалима | Israeli police clash with Palestinian crowd in Jerusalem. Israeli police have clashed with hundreds of Palestinian protesters outside Jerusalem's Old City |
| Высокопоставленный иранский генерал умирает от сердечно-сосудистых заболеваний на 65. Иран Корпуса стражей исламской революции говорит, что высокопоставленный общий ключ к устройству безопасности страны умер | High-ranking Iranian general dies of heart disease at 65. Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps says that a high-ranking general key to the country's security apparatus has died |
| Албания: аэропорт открывается на месте бывшего лагеря войны беженцев. Албания открыла недорогой аэропорт для развития туризма в одном из самых бедных северо-восточных районов | Albania: Airport opens at former site of war refugee camp. Albania has opened a low-cost airport to boost tourism in one of its poorest northeastern areas |
| Жесткие линии исламисты принимают 6 Пакистанские кадровую безопасности заложника среди смертельных столкновений. Насилие приходит после задержания на прошлой неделе радикального лидера, призванном изгнать французский посол. | Hard-line Islamists take 6 Pakistani security personnel hostage amid deadly clashes. The violence comes after the arrest last week of a radical leader who called to expel the French ambassador. |
| Кейптаун лесными пожарами силы эвакуации студентов высших учебных заведений. Лесной пожар на склонах Столовой горы в Южной Африке вынудила эвакуации студентов из университета Кейптауна | Cape Town wildfire forces evacuation of university students. A wildfire on the slopes of South Africa's Table Mountain has forced the evacuation of students from the University of Cape Town |
| Команда Навального вызывает протесты на фоне сообщений о пошатнувшееся здоровье. Соратники в тюрьму лидера оппозиции России Алексея Навального призывают к массовым протестам в Москве и Санкт-Петербурге в среду, заявив, здоровье Навального ухудшается во время голодовки | Navalny's team calls protests amid reports of failing health. Associates of imprisoned Russian opposition leader Alexei Navalny are calling for massive protests in Moscow and St. Petersburg on Wednesday, saying Navalny's health is deteriorating during a hunger strike |
| Macron говорит народы должны «определить красные линии» с Россией. Президент Франции Эммануэль Macron говорит, что в то время как диалог с Россией имеет важное значение, «четкие красные линии», перевозящие возможные санкции также должны быть сделаны с Москвой из-за Украину | Macron says nations must 'define red lines' with Russia. French President Emmanuel Macron says that while dialogue with Russia is essential, "clear red lines" carrying possible sanctions must also be drawn with Moscow over Ukraine |
| претензии Чад армии он прекратил повстанческой диск в сторону столицы. Чадский военный говорит, что он остановил наступление повстанцев на севере страны, но повстанцы клянутся пресс вперед | Chad army claims it has stopped rebel drive toward capital. The Chadian military says it has stopped a rebel advance in the country's north but the rebels are vowing to press ahead |
| Египет говорит 11 погибших в поезде аварии к северу от Каира. Египетские власти утверждают, что пассажирский поезд аварии к северу от Каира погибли по меньшей мере 11 человек | Egypt says 11 killed in train crash north of Cairo. Egyptian authorities say a passenger train accident north of Cairo has killed at least 11 people |
