| Svenska | English |
| Cape Town Wildfire: Omkring 90% av bläs på Taffelberget nu ingår. En av de värsta skogsbränder i år på den ikoniska Taffelberget var i "mop-up" scenen, säger sydafrikanska tjänstemän. | Cape Town wildfire: About 90% of blaze on Table Mountain now contained. One of the worst wildfires in years on the iconic Table Mountain was in the "mop-up" stage, South African officials said. |
| Cape Town brand: Table Mountain Blaze nästan innehöll. Omkring 90% av branden hade innehöll sade Taffelberget Park Authority, men först efter brandmän arbetade hela natten. | Cape Town fire: Table Mountain blaze nearly contained. About 90% of the fire had been contained, the Table Mountain park authority said, but only after firefighters worked through the night. |
| Militär: Tchads president dödades efter 30 år vid makten. Den afrikanska nationens högsta militära befälhavare säger Idriss Deby Itno dödades på slagfältet mot rebeller. | Military: Chadian president killed after 30 years in power. The African nation's top military commander says Idriss Deby Itno was killed on the battlefield against rebels. |
| Hårda verkligheten ": asiatiska ledare uppmanar oss att sluta AAPI våld som medborgare ompröva pro-amerikanska åsikter. Asien, en topp källa till utländska studenter i USA har sett i skräck som asiatiska amerikaner inför våldsamma attacker och rasistisk diskriminering. | Harsh reality': Asian leaders urge US to stop AAPI violence as citizens reexamine pro-American views. Asia, a top source of foreign students in the USA, has watched in horror as Asian Americans face violent attacks and racist discrimination. |
| Elefanter trampa misstänkt tjuvskytt i sydafrikanska park; andra tjuvskytt skadade och saknade. Elefanter i en sydafrikansk park trampas ihjäl en tjuvskytt misstänks jakt noshörningar, sade rangers. | Elephants trample suspected poacher in South African park; second poacher injured and missing. Elephants in a South African park trampled to death a poacher suspected of hunting rhinos, rangers said. |
| Efter ett avgörande år för COVID-19 och klimat, Earth Day 2021 är torsdag. Earth Day landar i ett år då världen var i klorna på en dödlig pandemi och klimatförändringar utlöste en kaskad av olyckor. | After a critical year for COVID-19 and climate, Earth Day 2021 is Thursday. Earth Day lands in a year in which the globe was in the grips of a deadly pandemic and climate change sparked a cascade of calamities. |
| Raul Castro bekräftar han är avgående kommunistpartiets inlägg, slutar Castro era i Kuba. Fidel och Raul Castro ledde Kuba sedan 1959 varv. | Raul Castro confirms he's resigning Communist Party post, ending Castro era in Cuba. Fidel and Raul Castro led Cuba since the 1959 revolution. |
| Ryssland att utvisa 10 amerikanska diplomater som svar på Washingtons liknande åtgärder, sanktioner. Rysslands utrikesminister Sergej Lavrov sade också Moskva kommer att flytta för att begränsa verksamheten i amerikanska frivilligorganisationer från att blanda sig i Rysslands politik. | Russia to expel 10 US diplomats in response to Washington's similar action, sanctions. Russian Foreign Minister Sergey Lavrov also said Moscow will move to limit the activities of U.S. NGOs from interfering in Russia's politics. |
| Iran börjar anrika uran till 60%, den högsta nivån någonsin. Detta markerar en betydande upptrappning efter attacken som skadade centrifuger i Natanz, misstänks ha utförts av Israel. | Iran starts enriching uranium to 60%, its highest level ever. The move marks a significant escalation after the attack that damaged centrifuges at Natanz, suspected of having been carried out by Israel. |
| Colombia svarar en av de största och minst finansierade migrerande kriser. Skulle det fungera i USA ?. "Vissa regeringar har närmat migration ... med främlingsfientlighet", säger Colombias president Ivan Duque. "Du behöver inte vara ett rikt land för att göra det rätta." | Colombia answers one of the biggest and least funded migrant crises. Would it work in the US?. "Some governments have approached migration ... with xenophobia," says Colombian president Ivan Duque. "You don't have to be a rich country to do the right thing." |
