| Svenska | English |
| Underwater italienska byn Curon växer fram för första gången på flera decennier. Hem till över 160 hem, var byn nedsänkt under vattnet för att ge plats för ett vattenkraftverk, men underhåll har gjort Curon att dyka upp igen. | Underwater Italian village of Curon is emerging for the first time in decades. Home to over 160 homes, the village was submerged underwater to make way for a hydroelectric plant, but maintenance has allowed Curon to resurface. |
| Den förlorade vattens byn Curon återuppstår efter 70 år. Curon var nedsänkt i sjön Resia i Italien i över 70 år, men underhåll har tillåtit människor att se den glömda byn för tiden i årtionden. | The lost underwater village of Curon re-emerges after 70 years. Curon was submerged in Lake Resia in Italy for over 70 years, but maintenance has allowed people to see the forgotten village for the time in decades. |
| Gaza barn drabbas hårdast i Israel-Hamas konflikt. Barn utsätts för omfattande trauma i Israels bombardemang av Gaza. För vissa är det trauma de redan sett flera gånger. | Gaza children bearing the brunt in Israel-Hamas conflict. Children are being subjected to extensive trauma in Israel's bombardment of the Gaza Strip. For some, it's trauma they've already seen repeatedly. |
| Tusentals migranter passerar till Spanien med båt från Marocko. Spanien utplacerade sin militära gränsen marockanska 18 maj, 2021 som tusentals migranter hoppade staket eller simmade på europeisk mark. | Thousands of migrants cross into Spain by sea from Morocco. Spain deployed its military to the Moroccan border May 18, 2021 as thousands of migrants jumped fences or swam onto European soil. |
| Vi förtjänar inte att dö ": 10-åriga aktier skrämmande detaljer från Gaza gator. Nadine Abdel-Taif är en 10-årig flicka som bor i Gaza som sover på en madrass i hallen när hennes familj hör missiler flyger på natten. | We don't deserve to die': 10-year-old shares terrifying details from Gaza streets. Nadine Abdel-Taif is a 10-year-old girl living in Gaza who sleeps on a mattress in the hallway when her family hears missiles flying at night. |
| Israeliska flyganfall skakade Al-Katiba området Gaza, som Israel och Hamas fortsätter att kämpa. Israeliska flyganfall skakade Al-Katiba området Gaza, som Israel och Hamas har fortsatt att utbyta eld för en andra veckan. | Israeli airstrikes shook the Al-Katiba area of Gaza, as Israel and Hamas continue to fight. Israeli airstrikes shook the Al-Katiba area of Gaza, as Israel and Hamas continued to exchange fire for a second week. |
| Biden uttrycker sitt stöd för Israel, Gaza eldupphör bland trycket från eget parti. Våldet i Israel och Gaza är inte bara en utrikespolitik kris för president Joe Biden. Det är också en fylld politisk debatt i sitt eget parti. | Biden expresses support for Israel, Gaza cease-fire amid pressure from own party. The violence in Israel and Gaza isn't just a foreign policy crisis for President Joe Biden. It's also a fraught political debate in his own party. |
| Det är en fråga om mänskliga rättigheter ": Tusentals över oss gå med globala protester i solidaritet med Palestina. Tusentals människor över hela landet anslöt globala protester i helgen för att kräva ett slut på Israels flygan. | It's a human rights issue': Thousands across US join global protests in solidarity with Palestine. Thousands of people across the nation joined global protests this weekend to demand an end to Israel airstrikes. |
| Dussintals skadade i israeliska synagoga läktare kollaps. Israeliska sjukvårds nämnda åtminstone två personer dödades och mer än 150 skadades efter en blekare kollapsade en ofullbordad Västbanken synagogan på söndag. | Dozens injured in Israeli synagogue bleacher collapse. Israeli medics said at least two people were killed and more than 150 injured after a bleacher collapsed at an uncompleted West Bank synagogue on Sunday. |
| AP främsta redaktör kräver sond i israeliska flyganfall. Sally Buzbee, AP: s chefredaktör, sade den israeliska regeringen har ännu inte ge tydliga bevis som stöder dess attack, som planade 12 våningar al-Jalaa tornet. | AP's top editor calls for probe into Israeli airstrike. Sally Buzbee, AP's executive editor, said the Israeli government has yet to provide clear evidence supporting its attack, which leveled the 12-story al-Jalaa tower. |
