| Français | Español |
| Au moins 35 tués par un accident de train au Pakistan. L'accident est survenu dans le pays en Asie du Sud et sont encore des causes obscures de la collision. | Al menos 35 muertos por un choque de trenes en Pakistán. El accidente ocurrió en el sur del país asiático y todavía no están claras las causas de la colisión. |
| Deuxième jour consécutif avec décès record de coronavirus au Paraguay. Avec 135 décès enregistrés dimanche, le pays accumule 9874 depuis le début de la pandémie. | Segundo día consecutivo con récord de muertes por coronavirus en Paraguay. Con los 135 fallecidos registrados este domingo, el país acumula 9.874 desde el inicio de la pandemia. |
| Colombie: le Comité sur la Paro a suspendu les négociations avec le gouvernement. Ils dénoncent « l'altruisme » de l'administration d'Ivan Duque. L'Etat insiste sur le fait de lever les blocus. | Colombia: el Comité del Paro suspendió las negociaciones con el Gobierno. Denuncian "desinterés" de la administración de Iván Duque. El Estado insiste para que levanten los bloqueos. |
| Les eaux de ruissellement au Pérou: crise économique, sociale et de la santé, les défis pour le prochain gouvernement. Le pays est devenu social et la santé présidentielle fond extrêmement compliquée. Ce scénario ouvre une longue liste des défis à venir. Prend le 28 Juillet. | Balotaje en Perú: crisis económica, social y sanitaria, los desafíos para el próximo gobierno. El país llegó a las presidenciales con un trasfondo social y sanitario en extremo complicado. Ese escenario abre una larga lista de desafíos hacia adelante. Asume el 28 de julio. |
| Les eaux de ruissellement au Pérou: Un décompte rapide donne un lien entre Pedro Castillo et Keiko Fujimori, avec un léger avantage pour le candidat de gauche. Il est la société Ipsos. L'enseignant a quitté 50,2% et 49,8 candidat de droite pour cent. L'inscription est plus précis que les sondages sortie des urnes, qui avaient le résultat opposé. | Balotaje en Perú: un conteo rápido da un empate técnico entre Pedro Castillo y Keiko Fujimori, con una mínima ventaja para el candidato izquierdista. Es de la empresa Ipsos. El maestro de izquierda tiene un 50,2% y la aspirante derechista un 49,8 por ciento. El registro es más preciso que la boca de urna, que había dado el resultado inverso. |
| Allemagne: Saxe retentissant victoire du parti d'Angela Merkel. L'UDC a gagné avec 36,2% contre 22% de l'extrême droite. Ce sont les derniers sondages avant le retrait du ministre des Affaires étrangères. | Alemania: contundente triunfo en Sajonia del partido de Angela Merkel. La UDC ganó en con el 36,2% contra el 22% de la extrema derecha. Es el último comicio antes del retiro de la canciller. |
| Les protestations en Colombie: le président Ivan Duque a annoncé une réforme de la police, interrogé par la violence. Il a dit « moderniser » la force, qui dépend du ministère de la Défense et a été formé pour faire face le trafic de drogue et la guérilla. Les manifestants demandent qui devient une « force civile ». | Protestas en Colombia: el presidente Ivan Duque anunció una reforma a la policía, cuestionada por abusos. Dijo que "modernizará" a la fuerza, que depende del Ministerio de Defensa y fue formada para enfrentar al narcotráfico y a la guerrilla. Los manifestantes exigen que se convierta en una "fuerza civil". |
| L'avion de Kamala Harris avait un problème technique et a dû revenir: « Nous avons prié un peu, mais je vais bien. » Il a été le premier voyage international du vice-président et est allé au Guatemala et au Mexique. Il changera et sera expédié à partir. | El avión de Kamala Harris tuvo un problema técnico y debió regresar: "Rezamos un poquito pero estoy bien". Era el primer viaje internacional de la vice presidenta e iba hacia Guatemala y luego a México. Cambiará de nave y volverá a partir. |
| Nicaragua: le nom Chamorro et mauvais souvenirs du président Daniel Ortega. candidat à la présidence de l'opposition chrétienne et fille de Violeta Barrios de Chamorro, a été arrêté par le régime. Fille de l'ancien président qui a détrôné en 1990 et a mis fin au premier gouvernement sandiniste après dix ans de révolution. | Nicaragua: el apellido Chamorro y el mal recuerdo del presidente Daniel Ortega. Cristiana, aspirante presidencial opositora e hija de Violeta Barrios de Chamorro, fue arrestada por el régimen. Es hija de la ex presidenta que lo destronó en 1990 y puso fin al primer gobierno sandinista tras diez años de revolución. |
| États-Unis: un en tirs de barrage Miami a fait trois morts et six blessés le moins. Les auteurs des coups de feu sont venus dans deux véhicules au terrain de stationnement d'un centre commercial et le tir a commencé à les sortir d'une pièce dans laquelle une partie de repére développé. | Estados Unidos: otro tiroteo en Miami dejó tres muertos y al menos seis heridos. Los autores de los disparos se acercaron en un par de vehículos al estacionamiento de una zona comercial y empezaron a disparar a quienes salían de un local en el que se desarrollaba una fiesta de graduación. |
