| 日本語 (Japanese) | English |
| イスラエルの次のリーダーになるように設定ナフタリ・ベネットは、その多くの世俗的な過去と休憩を表します。野党連合が承認を獲得した場合、ベネットは、西岸の入植に住んでいた最初の首相になります。 | Naftali Bennett, set to be Israel's next leader, represents a break with its more secular past. If the opposition coalition wins approval, Bennett would be the first prime minister to have lived in a West Bank settlement. |
| コーネリアハーンOberlander、ランドスケープアーキテクトや環境チャンピオンは、カナダに拠点を置く99のダイは、彼女は、持続可能性の提唱者だったと建築家との緊密なパートナーシップを持っていました。 | Cornelia Hahn Oberlander, landscape architect and environmental champion, dies at 99. Based in Canada, she was an advocate of sustainability and had close partnerships with architects. |
| ギリシャは国境に「音の大砲」をインストールすると、デンマークは、庇護希望者を海外に送ることができるように法律を渡します。どちらの移動は、広く人権団体から批判されています。 | As Greece installs 'sound cannons' on border, Denmark passes law allowing asylum seekers to be sent overseas. Both moves have been widely criticized by human rights groups. |
| 死者1、6メキシコ北部の炭鉱の崩壊で欠落しています。 1人の鉱夫の体はまだ不足している6人の鉱夫を残して、浸水や倒壊メキシコ北部の国境状態にある小さな炭鉱で発見されました | 1 dead, 6 missing at northern Mexico coal mine collapse. The body of one miner has been found at a small coal mine in a northern Mexico border state that flooded and collapsed, leaving six miners still missing |
| ドイツの厳しい天候：女の子は稲妻の後に車にはね。ドイツ当局は、個別の嵐関連の事件で男が殺されたと12歳の少女が重傷を負った一日を過ごした後、ドイツ西部の部分のための厳しい天候の警告を発行しています | Severe weather in Germany: Girl hit by car after lightning. German authorities have issued severe weather warnings for parts of western Germany, a day after a man was killed and a 12-year-old girl was seriously injured in separate storm-related incidents |
| カンボジアのヒーローラット、Magawaは、5年間の地雷を盗聴した後に引退されています。ラットは、香りの強い感覚を持っており、化学化合物が内部に爆発物を発見した識別するために教えることができるが、それらは地雷をトリガーする避けるために、光は十分です。 | Cambodia's hero rat, Magawa, is retiring after sniffing out land mines for five years. Rats have a strong sense of smell and can be taught to identify the chemical compounds found inside explosives, but they're light enough to avoid triggering a land mine. |
| 中国東部の葉での致命的なナイフ攻撃5死者、15人が負傷。中国東部の警察は、致命的なナイフの攻撃は、少なくとも5人が死亡し、負傷者15を残していると言います | Deadly knife attack in east China leaves 5 dead, 15 injured. Police in eastern China say a deadly knife attack has killed at least five people and left 15 injured |
| 台湾を訪問する3人の米国の上院議員、関係を議論します。 3人の米国の上院議員の超党派グループは来週台湾に旅行します | 3 US senators to visit Taiwan, discuss relations. A bipartisan group of three U.S. senators will travel to Taiwan next week |
| オランダ人女性、3人の子供は、シリアISキャンプから送還しました。シリアの北東部のクルド主導の政権が疑惑のイスラム国家の過激派の家族のためのキャンプに住んでいたオランダオランダ人女性が、彼女の二人の若い人の息子、そしてオランダの女の子に手渡しました | Dutch woman, three children repatriated from Syria IS camp. The Kurdish-led administration in Syria's northeast has handed to the Netherlands a Dutch woman, her two young sons, and a Dutch girl, who lived in a camp for families of alleged Islamic State militants |
| アドレスへの移行グアテマラ、メキシコにハリスヘッドと迅速な結果への期待を管理します。 2日間の旅行は最初の海外担当副社長としてハリスのです。 | Harris heads to Guatemala, Mexico to address migration and manage expectations for quick results. The two-day trip is Harris's first abroad as vice president. |
