| Português | English |
| do México López Obrador vê seu poder aparado em eleições intercalares. O populista insistiu que seu projeto para transformar o México em benefício dos pobres permaneceu intacta. | Mexico's López Obrador sees his power trimmed in midterm elections. The populist insisted that his project to transform Mexico to the benefit of the poor remained intact. |
| Família muçulmana no Canadá mortos em ataque 'alvo', digamos polícia. O prefeito de Londres, Ontário, disse que o ataque foi um ato de "assassinato em massa". | Muslim family in Canada killed in 'targeted' attack, police say. The mayor of London, Ontario, said the attack was an act of "mass murder." |
| Nicarágua juiz ordena figura da oposição preso por 90 dias. autoridades judiciais da Nicarágua ter ordenado um candidato presidencial da oposição potencial detido durante três meses, enquanto o seu caso é investigado | Nicaragua judge orders opposition figure jailed for 90 days. Nicaraguan judicial authorities have ordered a potential opposition presidential candidate held for three months while his case is investigated |
| A polícia canadense diz família muçulmana alvo de ataque mortal. A polícia em Londres, Ontário, digamos, um motorista de arado uma caminhonete em uma família de cinco pessoas, matando quatro deles e ferindo gravemente o outro em um ataque que tinha como alvo as vítimas porque eram muçulmanos | Canadian police say Muslim family targeted by deadly attack. Police in London, Ontario, say a driver plowed a pickup truck into a family of five, killing four of them and seriously injuring the other in an attack that targeted the victims because they were Muslims |
| traficantes mexicanos roubar ônibus tentando migrantes contrabando. Em um sinal de quão ousada migrante traficantes no México tornaram-se, contrabandistas roubou um ônibus de passageiros roxo perto de Cidade do México, carregado com 57 pessoas de Haiti, Brasil, Chile e Honduras, e enviado para a cidade de Monterrey | Mexican traffickers steal bus trying to smuggle migrants. In a sign of how bold migrant traffickers in Mexico have become, smugglers stole a purple passenger bus near Mexico City, loaded it with 57 people from Haiti, Brazil, Chile and Honduras, and sent off toward the northern city of Monterrey |
| Maldivas ministro das Relações Exteriores eleito como presidente da Assembléia da ONU. O ministro do Exterior Abdulla Shahid das Maldivas tem eleição won como o próximo presidente da Assembleia Geral da ONU | Maldives foreign minister elected as UN assembly president. Foreign Minister Abdulla Shahid of the Maldives has won election as the next president of the U.N. General Assembly |
| O que sabemos sobre o altamente infecciosa variante coronavírus delta. A preocupação com a variante não é mais limitado para a Índia. | What we know about the highly infectious coronavirus delta variant. Concern about the variant is no longer limited to India. |
| Ativistas no Canadá derrubar estátua, desculpas demanda do papa em meio imputando sobre a morte de crianças indígenas em escolas residenciais. Manifestantes no domingo derrubou um estatuto de Egerton Ryerson, um dos arquitetos do sistema escolar residencial do Canadá para as crianças indígenas. | Activists in Canada topple statue, demand apology from pope amid reckoning over death of Indigenous children at residential schools. Protesters on Sunday toppled a statute of Egerton Ryerson, one of the architects of Canada's residential school system for Indigenous children. |
| Harris chega na Guatemala para combater a migração causas. O vice-presidente da Guatemala e do México esta semana para abordar as "causas" da imigração ilegal, incluindo as condições que levam as pessoas a fugir. | Harris arrives in Guatemala to tackle migration causes. The vice president Guatemala and Mexico this week to address the "root causes" of illegal immigration, including conditions that cause people to flee. |
| cidade Amazon fecha para baixo em meio a ataques sobre a morte do traficante. maior cidade da Amazônia brasileira fechou escolas e suspendeu o transporte público em meio a uma onda de vandalismo e violência que se seguiu à morte de um suposto líder de uma quadrilha de tráfico de drogas em um tiroteio com a polícia | Amazon city shuts down amid attacks over trafficker's death. The Brazilian Amazon's biggest city has shut down schools and suspended public transportation amid a wave of vandalism and violence that has followed the death of an alleged leader of a drug trafficking ring in a shootout with police |
