| 日本語 (Japanese) | English |
| メキシコのロペスObradorは、中間選挙でトリミングされた彼の力を見ています。ポピュリストは、貧しい人々の利益のためにメキシコを変換する彼のプロジェクトはそのまま残っていることを主張しました。 | Mexico's López Obrador sees his power trimmed in midterm elections. The populist insisted that his project to transform Mexico to the benefit of the poor remained intact. |
| カナダのイスラム教徒の家族は「対象」攻撃、警察の発言に殺されました。ロンドンの市長、オンタリオ州は、攻撃はの行為だったと述べ、「大量殺人。」 | Muslim family in Canada killed in 'targeted' attack, police say. The mayor of London, Ontario, said the attack was an act of "mass murder." |
| ニカラグア裁判官注文の野党の図は、90日間投獄します。彼の場合を調べている間に、ニカラグアの司法当局は、3ヶ月間保持された電位野党大統領候補を発注してきました | Nicaragua judge orders opposition figure jailed for 90 days. Nicaraguan judicial authorities have ordered a potential opposition presidential candidate held for three months while his case is investigated |
| カナダの警察はイスラム教徒の家族が、致命的な攻撃の標的と言います。ロンドン、オンタリオ州の警察、5人家族にピックアップトラックを耕しドライバを言い、それらの4を殺害し、真剣に、彼らはイスラム教徒であったため、被害者が標的型攻撃で相手を負傷 | Canadian police say Muslim family targeted by deadly attack. Police in London, Ontario, say a driver plowed a pickup truck into a family of five, killing four of them and seriously injuring the other in an attack that targeted the victims because they were Muslims |
| メキシコの密売は、密輸移民しようとしてバスを盗みます。なっているか大胆な移民密売メキシコでの符号では、密輸業者は、メキシコシティに近い紫色の旅客バスを盗んだハイチ、ブラジル、チリ、ホンジュラスからの57人と、それをロードし、モンテレーの北部の都市に向かって退場しました | Mexican traffickers steal bus trying to smuggle migrants. In a sign of how bold migrant traffickers in Mexico have become, smugglers stole a purple passenger bus near Mexico City, loaded it with 57 people from Haiti, Brazil, Chile and Honduras, and sent off toward the northern city of Monterrey |
| UNアセンブリ会長として選出された外務大臣は、モルディブ。モルディブの外相アブドゥラシャヒードは、国連総会の次期大統領として選挙に勝ちました | Maldives foreign minister elected as UN assembly president. Foreign Minister Abdulla Shahid of the Maldives has won election as the next president of the U.N. General Assembly |
| 我々は非常に感染コロナデルタバリアントについて知っています。バリアントの懸念は、もはやインドに限定されません。 | What we know about the highly infectious coronavirus delta variant. Concern about the variant is no longer limited to India. |
| カナダの活動家は、住宅、学校での先住民族の子どもの死を起算なか彫像、教皇からの需要の謝罪を倒します。日曜日に抗議はエガートンライアーソン、先住民族の子どものためのカナダの住宅の学校制度の建築家の一人の法令を倒しました。 | Activists in Canada topple statue, demand apology from pope amid reckoning over death of Indigenous children at residential schools. Protesters on Sunday toppled a statute of Egerton Ryerson, one of the architects of Canada's residential school system for Indigenous children. |
| ハリスは、マイグレーションの原因に取り組むためにグアテマラに到着します。原因の人々が逃げることを条件など、不法移民の「根本原因」を、対処するための副社長グアテマラとメキシコ今週。 | Harris arrives in Guatemala to tackle migration causes. The vice president Guatemala and Mexico this week to address the "root causes" of illegal immigration, including conditions that cause people to flee. |
| 密売の死種類以上の攻撃の中でアマゾン市内シャットダウンして。ブラジルのアマゾンの最大の都市は、学校シャットダウンし、警察との銃撃戦で麻薬密売リングの疑惑の指導者の死を踏襲している破壊行為や暴力の波の中で、公共交通機関を停止しています | Amazon city shuts down amid attacks over trafficker's death. The Brazilian Amazon's biggest city has shut down schools and suspended public transportation amid a wave of vandalism and violence that has followed the death of an alleged leader of a drug trafficking ring in a shootout with police |
