| Português | English |
| Veja por que você não encontrará a bandeira russa ou o hino nacional nas Olimpíadas deste ano. Entre o borrão de hinos nacionais nas Olimpíadas deste ano, os espectadores em Tóquio e espectadores em todo o mundo podem esperar ouvir o piano Concerto No. 1 de Pyotr Tchaikovsky. | Here's why you won't find the Russian flag or national anthem at this year's Olympics. Among the blur of national anthems at this year's Olympics, spectators in Tokyo and viewers around the world can expect to hear Pyotr Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1. |
| 14 de 32 concorrentes no Miss Mexico Pageant tinha coronavírus. Um funcionário da saúde no estado de fronteira do norte do México da Chihuahua diz que os participantes dos 32 estados do México em um concurso de Miss México testados positivos para o coronavírus | 14 of 32 competitors at Miss Mexico pageant had coronavirus. A health official in the northern Mexico border state of Chihuahua says contestants from 14 of Mexico's 32 states at a Miss Mexico contest tested positive for the coronavirus |
| Os manifestantes georgianos anti-LGBT queimam a bandeira da UE em capital. Os adversários dos direitos LGBT na antiga República Soviética da Geórgia se chocam com a polícia na capital e queimavam uma bandeira da União Europeia que estava enforcando em frente ao Parlamento | Anti-LGBT Georgian protestors burn EU flag in capital. Opponents of LGBT rights in the former Soviet republic of Georgia have clashed with police in the capital and burned a European Union flag that was was hanging in front of the parliament |
| O repórter holandês do crime disparou, mal ferido na rua de Amsterdão. Um dos melhores repórteres do crime Bestherlands foi baleado e levado para um hospital com ferimentos graves, disse a polícia | Dutch crime reporter shot, badly wounded in Amsterdam street. One of the Netherlands' best known crime reporters has been shot and taken to a hospital with serious injuries, police said |
| Em Mianmar, as forças armadas e a polícia declaram guerra às médias. Em Mianmar, os militares declararam guerra aos trabalhadores de saúde | In Myanmar, the military and police declare war on medics. In Myanmar, the military has declared war on health care workers |
| Mary Simon, defensora por direitos inuit, denominada primeiro governador indígena do Canadá. A nomeação vem em meio a um julgamento mais amplo sobre os maus tratos do Canadá de pessoas indígenas. | Mary Simon, advocate for Inuit rights, named Canada's first Indigenous governor general. The appointment comes amid a broader reckoning over Canada's mistreatment of Indigenous people. |
| Canadá nomes 1º governador indígena geral. Um líder inuk que serviu como diplomata canadense foi nomeado primeiro representante indígena do país da coroa | Canada names 1st Indigenous governor general. An Inuk leader who has served as a Canadian diplomat has been named the country's first Indigenous representative of the crown |
| Tropical Storm Elsa ganhando força, poderia se tornar furacão. O National Hurricane Center diz que a tempestade tropical Elsa está fortalecendo e poderia se tornar um furacão antes de fazer landfall ao longo da costa do Golfo da Florida | Tropical Storm Elsa gaining strength, could become hurricane. The National Hurricane Center says Tropical Storm Elsa is strengthening and could became a hurricane before making landfall along Florida's north Gulf coast |
| Nicarágua prende 6 mais figuras de oposição; UE pesa movimento. A polícia da Nicarágua prendeu meia dúzia de mais figuras de oposição, incluindo o sexto esperançado presidencial a ter sido preso em uma repressão que começou no mês passado | Nicaragua arrests 6 more opposition figures; EU weighs move. Nicaraguan police arrested a half dozen more opposition figures, including the sixth presidential hopeful to have been arrested in a crackdown that started last month |
| Explosão mata 3 trabalhadores de óleo, ferir mais no sul do Irã. A mídia local do Irã está relatando uma explosão rasgada através de pipelines de petróleo e gasolina em uma casa de bomba no sudoeste do país, matando três trabalhadores de petróleo e ferindo quatro outros | Explosion kills 3 oil workers, injures more in south Iran. Iran's local media is reporting an explosion ripped through oil and gasoline pipelines at a pump house in the country's southwest, killing three oil workers and injuring four others |
