| Deutsch | Español |
| Die tausend Gesichter der Tragödie von Afghanistan, der anderen US-Vietnam. Der amerikanische Militärentzug eröffnete den Weg zu einer unmittelbar bevorstehenden Rückkehr zur Kraft der Taliban-Fanatiker. Und an China umarmt. | Los mil rostros de la tragedia de Afganistán, el otro Vietnam de EE.UU.. La retirada militar norteamericana abrió el camino a un regreso inminente al poder de los fanáticos talibán. Y abrazados a China. |
| China widersetzte sich, wer eine weitere Forschung in seinem Territorium unternommen hat, um den Ursprung des Coronavirus zu ermitteln. Die Weltgesundheitsorganisation will mehr Studien in Wuhan machen, um die "Laborhypothese" zu überprüfen. | China se opuso a que la OMS haga otra investigación en su territorio para determinar el origen del coronavirus. La Organización Mundial de la Salud quiere hacer más estudios en Wuhan para comprobar la "hipótesis del laboratorio". |
| Die FDA autorisierte eine dritte Dosis der Verstärkung des Coreavirus-Impfstoffs für immunsupprimiert. Es ist für feste Organtransplantationsempfänger und solche mit geschwächten Immunsystemen. Eine Million Amerikaner gaben sich die dritte Dosis. | La FDA autorizó una tercera dosis de refuerzo de la vacuna contra el coronavirus para los inmunodeprimidos. Es para los receptores de trasplantes de órganos sólidos y aquellos con sistemas inmunitarios debilitados. Un millón de estadounidenses se dieron la tercera dosis. |
| Mexiko brach eine neue Rekord von täglichen Fällen von Coronavirus auf. Das nordamerikanische Land registrierte 24.975 Ansteckungen in 24 Stunden, die höchste Figur seit Beginn der Pandemie. | México batió un nuevo récord de casos diarios de coronavirus. El país norteamericano registró 24.975 contagios en 24 horas, la cifra más alta desde el inicio de la pandemia. |
| Besuche am Fünften Olivenbäumen: Was in der Welt mit den Beamten passiert ist, die gegen die Quarantäne verstoßen hat. Es gab Geldbußen, apologische Aufträge und Warnungen für die Nichteinhaltung von Einschränkungen von Coronavirus. Es verknüpft auch. | Visitas a la Quinta de Olivos: qué pasó en el mundo con los funcionarios que violaron la cuarentena. Hubo multas, pedidos de disculpas y advertencias por el incumplimiento de las restricciones por coronavirus. También renuncias. |
| Zerlegen Telefon: Nordkorea dauert drei Tage, ohne Südanrufe zu beantworten. Er ging, ohne die Kontakte zu reagieren, die durch die interrorenialen Verbindungslinien und der militärischen Kommunikation gemacht wurden. | Teléfono descompuesto: Corea del Norte lleva tres días sin contestar las llamadas del Sur. Dejó sin responder los contactos realizados a través de las líneas de enlace intercoreano y las de comunicación militar. |
| Barack Obama hat bereits seine Dokumentarfilmserien in HBO. "Eine perfektere Union" zeigt eine weniger romantische Seite und die Lichter und Schatten eines Rennens, die Geschichte gemacht haben. | Barack Obama ya tiene su serie documental en HBO. "A More Perfect Union" muestra un lado menos romántico, y las luces y sombras de una carrera que hizo historia. |
| Die Taliban behauptet, Kandahar, der zweiten Stadt Afghanistan, genommen zu haben. Dies würde die Regierung allein mit der Kontrolle der Kabul-Hauptstadt und einer Handvoll anderer Territorien verlassen. | Los talibanes aseguran haber tomado Kandahar, la segunda ciudad de Afganistán. Esto dejaría al gobierno solo con el control de la capital Kabul y un puñado de otros territorios. |
| Ein Schießen in Großbritannien verlässt mindestens fünf tot und mehrere Verletzte. Es war in Plymouth und der Angreifer war bereits "dejiziert". Im Moment wird es nicht als Terroranschlag behandelt. | Un tiroteo en Gran Bretaña deja al menos cinco muertos y varios heridos. Fue en Plymouth y el atacante ya fue "abatido". Por el momento no esta siendo tratado como un atentado terrorista. |
| Das Regime von Nicolás Maduro und der Opposition sind auf den Dialog in Mexiko vorbereitet: Was wird diskutiert. Die Runde der Verhandlungen beginnt an diesem Freitag. Freie Wahlen, Sanktionen und andere Themen zur Agenda. | El régimen de Nicolás Maduro y la oposición se preparan para el diálogo en México: qué se discute. La ronda de negociaciones se inicia este viernes. Elecciones libres, sanciones y otros temas en agenda. |
