| Français | Deutsch |
| Les milliers de visages de la tragédie de l'Afghanistan, l'autre américain du Vietnam. Le retrait militaire américain a ouvert la voie à un retour imminent au pouvoir des fanatiques talibans. Et embrassé en Chine. | Die tausend Gesichter der Tragödie von Afghanistan, der anderen US-Vietnam. Der amerikanische Militärentzug eröffnete den Weg zu einer unmittelbar bevorstehenden Rückkehr zur Kraft der Taliban-Fanatiker. Und an China umarmt. |
| La Chine s'est opposée à qui faire une autre recherche sur son territoire pour déterminer l'origine du coronavirus. L'Organisation mondiale de la santé souhaite faire plus d'études à Wuhan pour vérifier l'hypothèse de laboratoire. | China widersetzte sich, wer eine weitere Forschung in seinem Territorium unternommen hat, um den Ursprung des Coronavirus zu ermitteln. Die Weltgesundheitsorganisation will mehr Studien in Wuhan machen, um die "Laborhypothese" zu überprüfen. |
| La FDA a autorisé une troisième dose de renforcement du vaccin de Coreafirus pour immunosuppresse. Il s'agit pour les destinataires d'une greffe d'organe solide et ceux qui ont des systèmes immunitaires affaiblis. Un million d'Américains se donnaient la troisième dose. | Die FDA autorisierte eine dritte Dosis der Verstärkung des Coreavirus-Impfstoffs für immunsupprimiert. Es ist für feste Organtransplantationsempfänger und solche mit geschwächten Immunsystemen. Eine Million Amerikaner gaben sich die dritte Dosis. |
| Le Mexique a brisé un nouveau record de cas quotidiens de coronavirus. Le pays nord-américain a enregistré 24 975 contagions dans 24 heures, la figure la plus élevée depuis le début de la pandémie. | Mexiko brach eine neue Rekord von täglichen Fällen von Coronavirus auf. Das nordamerikanische Land registrierte 24.975 Ansteckungen in 24 Stunden, die höchste Figur seit Beginn der Pandemie. |
| Visites au cinquième des oliviers: que s'est-il passé dans le monde avec les fonctionnaires qui ont violé la quarantaine. Il y avait des amendes, des ordonnances apologiques et des avertissements pour le non-respect des restrictions de Coronavirus. Il renonce aussi. | Besuche am Fünften Olivenbäumen: Was in der Welt mit den Beamten passiert ist, die gegen die Quarantäne verstoßen hat. Es gab Geldbußen, apologische Aufträge und Warnungen für die Nichteinhaltung von Einschränkungen von Coronavirus. Es verknüpft auch. |
| Téléphone décomposé: la Corée du Nord prend trois jours sans répondre aux appels du Sud. Il est parti sans répondre aux contacts effectués à travers les lignes de liaison intercorénaliennes et celles de la communication militaire. | Zerlegen Telefon: Nordkorea dauert drei Tage, ohne Südanrufe zu beantworten. Er ging, ohne die Kontakte zu reagieren, die durch die interrorenialen Verbindungslinien und der militärischen Kommunikation gemacht wurden. |
| Barack Obama a déjà sa série documentaire dans HBO. "Une union plus parfaite" montre un côté moins romantique et les lumières et des ombres d'une race qui a fait l'histoire. | Barack Obama hat bereits seine Dokumentarfilmserien in HBO. "Eine perfektere Union" zeigt eine weniger romantische Seite und die Lichter und Schatten eines Rennens, die Geschichte gemacht haben. |
| Les talibans prétend avoir pris Kandahar, la deuxième ville d'Afghanistan. Cela laisserait le gouvernement seul avec le contrôle de la capitale Kaboul et une poignée d'autres territoires. | Die Taliban behauptet, Kandahar, der zweiten Stadt Afghanistan, genommen zu haben. Dies würde die Regierung allein mit der Kontrolle der Kabul-Hauptstadt und einer Handvoll anderer Territorien verlassen. |
| Un tir en Grande-Bretagne quitte au moins cinq morts et plusieurs blessés. C'était à Plymouth et l'attaquant était déjà "déjuré". Pour le moment, il n'est pas traité comme une attaque terroriste. | Ein Schießen in Großbritannien verlässt mindestens fünf tot und mehrere Verletzte. Es war in Plymouth und der Angreifer war bereits "dejiziert". Im Moment wird es nicht als Terroranschlag behandelt. |
| Le régime de Nicolás Maduro et de l'opposition sont préparés au dialogue au Mexique: ce qui est discuté. La série de négociations commence ce vendredi. Élections libres, sanctions et autres sujets sur l'agenda. | Das Regime von Nicolás Maduro und der Opposition sind auf den Dialog in Mexiko vorbereitet: Was wird diskutiert. Die Runde der Verhandlungen beginnt an diesem Freitag. Freie Wahlen, Sanktionen und andere Themen zur Agenda. |
