| Français | Español |
| Boeing C-17 Globemaster III: C'est l'avion que les États-Unis utilisent pour évacuer les Afghans de Kaboul. Il est conçu pour charger jusqu'à 77 519 kg. Aujourd'hui est la seule "porte" à fuir d'Afghanistan. | Boeing C-17 Globemaster III: así es el avión que Estados Unidos usa para evacuar a los afganos de Kabul. Está diseñado para cargar hasta 77.519 kg. Hoy es la única "puerta" para huir de Afganistán. |
| Les États-Unis accélèrent les évacuations en Afghanistan après un avertissement de Taliban. Les troupes américaines ont intensifié des emplois, après avoir connu que l'opération sera interdite dans une semaine. | Estados Unidos acelera las evacuaciones en Afganistán tras una advertencia de los talibanes. Las tropas estadounidenses intensificaron los trabajos, luego de conocer que la operación será prohibida en una semana. |
| Le Brésil "est le séchage": en 30 ans, il a perdu la sixième partie de ses zones couvertes d'eau douce. Le pays est la principale réserve d'eau du monde, avec 12% des réserves d'eau douce de la planète et 53% de l'Amérique du Sud. | Brasil "se está secando": en 30 años perdió la sexta parte de sus áreas cubiertas de agua dulce. El país es la principal reserva hídrica del mundo, con el 12 % de las reservas de agua dulce del planeta y el 53% de Sudamérica. |
| Drogues et Taliban: l'activité de production et le trafic d'héroïne en Afghanistan. Le pays est le plus grand producteur mondial d'héroïne, dont 80% et 90% de la production de la planète. Et la collection, millionnaire. | Drogas y talibanes: el negocio de la producción y tráfico de heroína en Afganistán. El país es el mayor productor mundial de heroína, con entre el 80% y el 90% de la producción del planeta. Y la recaudación, millonaria. |
| Le Chili a déjà tous ses candidats et commence la carrière présidentielle de 2021. Les trois coalitions les plus importantes ont réussi à définir leurs aspirants à contester une carrière présidentielle qui est effectuée contestée. | Chile ya tiene a todos sus candidatos y comienza la carrera presidencial de 2021. Las tres coaliciones más importantes lograron definir a sus aspirantes para disputar una carrera presidencial que se perfila disputada. |
| Frustration et rage dans une génération d'Américains qui se demandaient ce qu'il a combattu en Afghanistan. Quelque 800 000 jeunes se sont battus dans la guerre depuis sa création, après les attaques du 11 septembre 2001. | Frustración y rabia en una generación de estadounidenses que se pregunta para qué luchó en Afganistán. Unos 800.000 jóvenes han luchado en la guerra desde su inicio, luego de los atentados del 11 de septiembre de 2001. |
| Afghanistan: une mosaïque ethnique dans un pays fragmenté. La diversité ethnique explique la réalité afghane. Et vous pouvez jouer un rôle clé dans la formation d'un nouveau gouvernement. L'Espagne soulève la quarantaine des dix jours pour les Argentins qui peuvent parcourir la crise en Afghanistan: Joe Biden, seulement jamais dans la forteresse de la maison blanche | Afganistán: un mosaico étnico en un país fragmentado. La diversidad étnica explica la realidad afgana. Y puede jugar un papel clave en la formación de un nuevo gobierno. España levanta la cuarentena de diez días para los argentinos que puedan viajar Crisis en Afganistán: Joe Biden, más solo que nunca en la fortaleza de la Casa Blanca |
| L'Italie étudie pour mettre en œuvre la vaccination obligatoire et la troisième dose pour lutter contre la variante Delta. Les contagions sont sur un plateau de sept mille cas quotidiens et une augmentation de 15 morts par semaine. L'Espagne soulève la quarantaine des dix jours pour les Argentins qui peuvent parcourir la crise en Afghanistan: Joe Biden, seulement jamais dans la forteresse de la maison blanche | Italia estudia implantar la vacunación obligatoria y la tercera dosis para combatir a la variante Delta. Los contagios están en una meseta de siete mil casos diarios y un aumento de 15 muertos por semana . España levanta la cuarentena de diez días para los argentinos que puedan viajar Crisis en Afganistán: Joe Biden, más solo que nunca en la fortaleza de la Casa Blanca |
| Il reste encore 100 mille personnes à évacuer d'Afghanistan: demandez aux États-Unis d'appliquer son retrait. Il y a des traducteurs, des politiciens, des intellectuels, des journalistes et des cinéastes. Afghans et étrangers. Sommet G7, mardi. L'Espagne soulève la quarantaine des dix jours pour les Argentins qui peuvent parcourir la crise en Afghanistan: Joe Biden, seulement jamais dans la forteresse de la maison blanche | Aún hay 100 mil personas para evacuar de Afganistán: piden a Estados Unidos que aplace su retirada. Hay traductores, políticos, intelectuales, periodistas y cineastas. Afganos y extranjeros. Cumbre del G7, este martes. España levanta la cuarentena de diez días para los argentinos que puedan viajar Crisis en Afganistán: Joe Biden, más solo que nunca en la fortaleza de la Casa Blanca |
| Saint Paul exigera un certificat de vaccination pour entrer des bars et des magasins. La mesure, qui entrera en vigueur la semaine prochaine, oblige la population à réduire une application mobile pour télécharger le document de validation. L'Espagne soulève la quarantaine des dix jours pour les Argentins qui peuvent parcourir la crise en Afghanistan: Joe Biden, seulement jamais dans la forteresse de la maison blanche | San Pablo exigirá certificado de vacunación para entrar en bares y comercios. La medida, que entrará en vigor la semana que viene, requiere que la población se baje una aplicación móvil para descargar el documento de validación. España levanta la cuarentena de diez días para los argentinos que puedan viajar Crisis en Afganistán: Joe Biden, más solo que nunca en la fortaleza de la Casa Blanca |
