| Français | Español |
| Roberto Devorik, l'ami argentine de Lady di: "Diana était un rebelle avec beaucoup de cause." Il est mort à Paris le 31 août 1997. Ici, une histoire exacte de ce jour-là et sa vie, racontée par l'une des personnes qui l'ont la plus rencontrée. | Roberto Devorik, el amigo argentino de Lady Di: "Diana fue una rebelde con mucha causa". Murió en París el 31 de agosto de 1997. Aquí, un relato certero de ese día y de su vida, contada por una de las personas que más la conoció. |
| Pope Francis, à propos de l'Afghanistan: "Toutes les éventualités n'ont pas été prises en compte." Il a parlé après le retrait des troupes étrangères de ce pays et la prise de pouvoir par les talibans. | El papa Francisco, sobre Afganistán: "No se tuvieron en cuenta todas las eventualidades". Habló tras la retirada de las tropas extranjeras de ese país y la toma del poder por parte de los talibanes. |
| Taliban prend un contrôle définitif: "Le monde aurait dû apprendre la leçon". Il est temps de profiter de la victoire, un chef de cette organisation a déclaré, après évacuation. | Los talibanes toman el control definitivo: "El mundo debería haber aprendido la lección". Es el momento de disfrutar la victoria, manifestó un líder de esa organización, tras la evacuación. |
| Louisiane: a confirmé la deuxième victime fatale pour l'ouragan IDA. Un homme est mort noyé et n'excluez pas de trouver des personnes plus décédées dans les tâches de secours. | Luisiana: confirmaron la segunda víctima fatal por el huracán Ida. Un hombre murió ahogado y no descartan encontrar más personas fallecidas en las tareas de rescate. |
| Les terres de "San Coca", un voyage à l'économie florissante de la production de drogues en Colombie. Ils représentent jusqu'à 10 000 personnes qui se sont tournées vers la plantation interdite après la récolte des pertes de manioc, de maïs, de café et de canne. | Las tierras de "San Coca", un viaje a la pujante economía de la producción de droga en Colombia. Son hasta 10.000 personas que se volcaron a la siembra prohibida después de cosechar pérdidas con la yuca, el maíz, el café y la caña. |
| Tentative de Kaboul: le dernier dramatique pour un jeune taekwondiste et un étudiant en journalisme. Ils sont morts devant l'aéroport. Ils cherchaient une nouvelle vie à l'extérieur de l'Afghanistan. Ce sont vos histoires. | Atentado en Kabul: el dramático final para un joven taekwondista y una estudiante de periodismo. Murieron frente al aeropuerto. Buscaban una nueva vida fuera de Afganistán. Estas son sus historias. |
| L'ouragan Ida a laissé des dommages «catastrophiques» en Louisiane et les autorités s'attendent à une augmentation des morts. La ville principale, la Nouvelle-Orléans, est restée sans électricité presque 24 heures après avoir atteint la côte nationale. | El huracán Ida dejó daños "catastróficos" en Luisiana y las autoridades esperan un aumento de muertos. La principal ciudad, Nueva Orleans, seguía sin electricidad casi 24 horas después de que azotara la costa del estado. |
| Les États-Unis ont déjà abandonné l'Afghanistan: le dernier avion a décollé de Kaboul. Cela a complété le départ chaotique et sanglant des forces américaines de ce pays, après 20 ans de guerre. | Estados Unidos ya abandonó Afganistán: el último avión despegó de Kabul. Así finalizó la caótica y sangrienta salida de las fuerzas estadounidenses de ese país, tras 20 años de guerra. |
| La Corée du Nord a de nouveau exploité ses principales installations pour fabriquer des pompes atomiques. C'est un rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique. Révèle les projets de Pyongyang de continuer à développer son plan nucléaire. | Corea del Norte volvió a operar sus instalaciones clave para fabricar bombas atómicas. Es un informe del Organismo Internacional de la Energía Atómica. Revela los planes de Pyongyang de seguir desarrollando su plan nuclear. |
| L'homme le plus recherché en Espagne est l'Argentine: ils l'accusent de tuer son bébé à Barcelone. C'est Martín Ezequiel Alvarez Giaccio, 44 ans ,. C'était le 24 août. El Nene avait 2 ans et neuf mois | El hombre más buscado en España es argentino: lo acusan de matar a su bebé en Barcelona. Se trata de Martín Ezequiel Alvarez Giaccio, de 44 años. Fue el 24 de agosto. El nene tenía 2 años y nueve meses |
