| Русский (Russian) | English |
| Воздушный шар устанавливает Blaze в парке Бразилии, дождь пепла на SAO Paulo. Власти в Бразилии говорят, что нелегальный воздушный шар пожар упал в парк жюгере возле Сан-Паулу, отстаивая огонь, который сгорел на более половине государственного парка и дождь пепла на город в 39 километрах (24 км) | Balloon sets blaze in Brazil park, raining ash on Sao Paulo. Authorities in Brazil say an illegal fire balloon has fallen in the Juguery Park near Sao Paulo, setting off a fire that has burned across more than half of the state park and is raining ash on the city 39 kilometers (24 miles) away |
| Лучники выпускают еще 15 учеников, похищенных в северо-западе Нигерии. Нигерийские чиновники подтвердили выпуск еще 15 учеников, которые были похищены из их школы в северной Нигерии в прошлом месяце | Gunmen release 15 more pupils abducted in northwest Nigeria. Nigerian officials have confirmed the release of 15 more students who were abducted from their school in northern Nigeria last month |
| Гаитянам вернутся к поврежденным землетрясениям, бандами предлагают помощь. Гаитянам возобновили услуги по ущербам или зарубежным церквям, иногда впервые с момента разрушительного августа. 14 землетрясения | Haitians return to quake-damaged churches, gangs offer aid. Haitians have resumed services in or outside damaged churches, sometimes for the first time since the devastating Aug. 14 earthquake |
| Черногорство протеста открытия новой сербской церкви. Несколько тысяч человек продемонстрировали в Черногории над планируемой инаугурацией нового главы сербской православной церкви в небольшом балканском государстве | Montenegrins protest inauguration of new Serbian church head. Several thousand people have demonstrated in Montenegro over the planned inauguration of the new head of the Serbian Orthodox Church in the small Balkan state |
| Катар для проведения первого-воювшего консультативного совета Шура-Совета Shura 2. Катар объявил 2 октября в качестве ее даты первых выборов в стране, чтобы проголосовать за членов своей лучшую консультативную группу, известную как Совет Шура | Qatar to hold first-ever advisory Shura Council vote Oct 2. Qatar has announced Oct. 2 as its date for the country's first election to vote for members of its top advisory panel, known as the Shura Council |
| Израиль краны бывшего урегуленного лидера в качестве нового главы Яда Вашема. Национальный памятник Холокоста Израиля имеет новый режиссер | Israel taps former settler leader as new head of Yad Vashem. Israel's national Holocaust memorial has a new director |
| Палестинцы арестовывают 24 демонстрантов в оккупированном Западном берегу. Палестинская полиция говорит, что они арестовали 24 человека, протестующих в ответственстве правительства на смерть выдающегося политического активиста в опеке полиции | Palestinians arrest 24 demonstrators in occupied West Bank. Palestinian police say they have arrested 24 people protesting the government's response to the death of a prominent political activist in police custody |
| Тежи в прямом эфире: BiDen говорит, что выезд из Афганистана может быть продлен помимо 31 августа. У..........ч. выпустил предупреждение о безопасности своим гражданам, а не путешествовать в аэропорт, если это не приглашено из-за угроз безопасности в этом районе. | Live updates: Biden says move out of Afghanistan could be extended beyond Aug. 31. The U.S. issued a security warning to its citizens not to travel to the airport unless specifically invited because of security threats in the area. |
| Афганский беженчик входит в труд по поводу эвакуации США, рождает посадку на посадку. Мать вошла в труд во время полета, а затем родила грузовое залив C-17 после посадки. | Afghan refugee goes into labor on U.S. evacuation flight, gives birth on landing. The mother went into labor during the flight and then gave birth in the cargo bay of the C-17 after landing. |
| Лидеры талибов являются перспективными мирными, порядками и амнистией в Афганистане. Они обещали, что в последний раз тоже .. На этой неделе были не первый раз, когда талибы пытались представить успокаивающее лицо. | Taliban leaders are promising peace, order and amnesty in Afghanistan. They promised that last time, too.. This week wasn't the first time the Taliban tried to present a reassuring face. |
