| 日本語 (Japanese) | English |
| ハイチに戻って、移民の家族の家族を再び逃げることを計画しています。米国は今週のハイチに17以上のフライトを介して約2,000人の移民を追いました。 | Back in Haiti, expelled migrant family plans to flee again. The U.S. has expelled some 2,000 migrants to Haiti this week via more than 17 flights, with several more scheduled in upcoming days |
| カナダのカトリックビショップは住宅の学校をお詫び申し上げます。カナダのカトリックビショップは、Pope Francisがこの秋の後半でのバチカンで先住民族の指導者と会う準備をするのと同じように、住宅学校で耐えられた苦しみのための先住民族に「明確な」と謝罪しています。 | Canadian Catholic bishops apologize for residential schools. Catholic bishops in Canada are apologizing "unequivocally" to Indigenous peoples for the suffering endured in residential schools, just as Pope Francis prepares to meet with Indigenous leaders at the Vatican later this fall |
| Peruで火葬された輝く道のリーダーAbimaelGuzmánの体。 2000年以上にわたってペルーが火葬された金曜日に、ペルーを誘惑した残忍な輝く経路のリーダーの指導者の体 | Body of Shining Path leader Abimael Guzmán cremated in Peru. The body of the leader of the brutal Shining Path insurgency that wracked Peru for more than two decades was cremated Friday |
| オランダの裁判所の刑務所は、2つの美術館のHeistにわたって「不正な」泥棒を治療します。 59歳の男性は、「不正と計算犯罪者」として記載されている59歳の男性が、昨年の2人のオランダ博物館からのFrans Halsによる他の人による絵画を盗むことで有罪判決を受けています。 | Dutch court jails 'incorrigible' thief over 2 museum heists. A 59-year-old man, described as an "incorrigible and calculating criminal" has been convicted of stealing a painting by Vincent van Gogh and another by Frans Hals from two Dutch museums last year |
| 瀕死の作物、スパイクエネルギー請求書、週に一度シャワー。南アメリカでは、気候の将来は到着しました。 | Dying crops, spiking energy bills, showers once a week. In South America, the climate future has arrived.. From the frigid peaks of Patagonia to the tropical wetlands of Brazil, worsening droughts this year are slamming farmers, shutting down ski slopes, upending transit and spiking the price of everything from coffee to electricity. |
| Meng Wanzhouは中国に戻ることができ、イランのHuawei Conceal取引を支援することができます。カナダで3年近く拘禁されていた技術幹部に襲われた繰延検察協定は、有罪の嘆願を含まなかった。 | Meng Wanzhou can return to China, admits helping Huawei conceal dealings in Iran. The deferred prosecution agreement the United States struck with the tech executive, who had been detained for nearly three years in Canada, did not include a guilty plea. |
| 小さな家はカナリア諸島火山噴火によって手を伸ばしたままでした。ソーシャルメディアはそれを「奇跡」と呼んでいます。 Lavaの川がスペインの島を流れたが、一人の家は無傷で立っていた。 | A small home was left untouched by the Canary Islands volcano eruption. Social media is calling it a 'miracle.'. Rivers of lava flowed over the Spanish island, but one house stood unscathed. |
| 英国の警察の警察はロンドンの先生の死に疑問を投げかけました。ロンドン警察は小学校教師Sabina Nessaの殺害で逮捕された38歳の男性をリリースしました | UK police release man questioned in London teacher's death. London police have released a 38-year-old man who was arrested in the killing of primary school teacher Sabina Nessa |
| フランスは地下鉄のセキュリティチェック後の人の死を調査します。フランス当局は、地下鉄の警備員がマルセイユ南部で拘禁された後の37歳の男性の窒息死を発表しました | France investigates man's death after subway security check. French authorities have launched an investigation into the asphyxiation death of a 37-year-old man after subway security agents detained him in the southern city of Marseille |
| アフガニスタンの女の子を守るために、国連パネルは援助の条件を促します。国連が後援するパネルは、アフガニスタンへの援助が、女性の権利がその新しいタリバン定規の下で保護されていることを確実にするために条件とされるべきです。 | To protect Afghan girls, UN panel urges conditions on aid. A panel sponsored by the United Nations said aid to Afghanistan should be made conditional to ensure women's rights are protected under its new Taliban rulers |
