| Português | English |
| De volta ao Haiti, expulsa a família migrante planeja fugir novamente. O U.S. expulsa cerca de 2.000 migrantes ao Haiti esta semana através de mais de 17 voos, com vários mais programados nos próximos dias | Back in Haiti, expelled migrant family plans to flee again. The U.S. has expelled some 2,000 migrants to Haiti this week via more than 17 flights, with several more scheduled in upcoming days |
| Bispos católicos canadenses pedem desculpas por escolas residenciais. Os bispos católicos no Canadá estão se desculpando "inequivocamente" aos povos indígenas para o sofrimento sofrido em escolas residenciais, assim como o Papa Francisco se prepara para se reunir com líderes indígenas no Vaticano mais tarde, esta queda | Canadian Catholic bishops apologize for residential schools. Catholic bishops in Canada are apologizing "unequivocally" to Indigenous peoples for the suffering endured in residential schools, just as Pope Francis prepares to meet with Indigenous leaders at the Vatican later this fall |
| Corpo do líder de caminho brilhante Abimael Guzmán cremated no Peru. O corpo do líder da insurgência do caminho brilhante brutal que estremeceu Peru por mais de duas décadas foi cremated sexta-feira | Body of Shining Path leader Abimael Guzmán cremated in Peru. The body of the leader of the brutal Shining Path insurgency that wracked Peru for more than two decades was cremated Friday |
| Corte holandês presia ladrão 'incorrigível' sobre 2 heats de museu. Um homem de 59 anos, descrito como um "criminoso incorrigível e calculista" foi condenado por roubar uma pintura por Vincent Van Gogh e outro por Frans Hals de dois museus holandeses no ano passado | Dutch court jails 'incorrigible' thief over 2 museum heists. A 59-year-old man, described as an "incorrigible and calculating criminal" has been convicted of stealing a painting by Vincent van Gogh and another by Frans Hals from two Dutch museums last year |
| Colheitas morrendo, contas de energia cravando, chuveiros uma vez por semana. Na América do Sul, o futuro do clima chegou .. dos picos frigides da Patagônia para as zonas húmidas tropicais do Brasil, agravando as secas deste ano estão batendo os fazendeiros, fechando as pistas de esqui, trânsito levantando e spiking o preço de tudo, desde o café até a eletricidade. | Dying crops, spiking energy bills, showers once a week. In South America, the climate future has arrived.. From the frigid peaks of Patagonia to the tropical wetlands of Brazil, worsening droughts this year are slamming farmers, shutting down ski slopes, upending transit and spiking the price of everything from coffee to electricity. |
| Meng Wanzhou pode retornar à China, admite ajudar Huawei a ocultar os negócios no Irã. O acordo de acusação diferido Os Estados Unidos atingiram o executivo da tecnologia, que foram detidos por quase três anos no Canadá, não incluíam um pedido culpado. | Meng Wanzhou can return to China, admits helping Huawei conceal dealings in Iran. The deferred prosecution agreement the United States struck with the tech executive, who had been detained for nearly three years in Canada, did not include a guilty plea. |
| Uma pequena casa foi deixada intocada pela erupção do vulcão das Ilhas Canárias. A mídia social está chamando isso de "milagre". Rios de lava fluíram sobre a ilha espanhola, mas uma casa ficou ilesa. | A small home was left untouched by the Canary Islands volcano eruption. Social media is calling it a 'miracle.'. Rivers of lava flowed over the Spanish island, but one house stood unscathed. |
| O homem de liberação da polícia do Reino Unido questionou na morte do professor de Londres. A polícia de Londres divulgou um homem de 38 anos que foi preso na matança da professora da escola primária Sabina Nessa | UK police release man questioned in London teacher's death. London police have released a 38-year-old man who was arrested in the killing of primary school teacher Sabina Nessa |
| A França investiga a morte do homem após a verificação de segurança do metrô. As autoridades francesas lançaram uma investigação sobre a morte de asfixia de um homem de 37 anos depois que os agentes de segurança do metrô o detestaram na cidade sul de Marselha | France investigates man's death after subway security check. French authorities have launched an investigation into the asphyxiation death of a 37-year-old man after subway security agents detained him in the southern city of Marseille |
| Para proteger as meninas afegãs, o painel da ONU insta condições sobre a ajuda. Um painel patrocinado pelas Nações Unidas, disse que o auxílio ao Afeganistão deve ser condicionado para garantir que os direitos das mulheres sejam protegidos sob seus novos governantes do Taleban | To protect Afghan girls, UN panel urges conditions on aid. A panel sponsored by the United Nations said aid to Afghanistan should be made conditional to ensure women's rights are protected under its new Taliban rulers |
