| 日本語 (Japanese) | English |
| フランス政府は、Pegasusスパイウェア、ニュースコンセント報告書の陸軍勢力の軌跡を確認します。 Pegasusが閣僚に対して指示された確認は、イスラエル社のNSOグループによって開発されたスパイウェアが強力な民主主義のトップリーチを貫通するために使用されてきた程度を強調しています。 | French government confirms cabinet ministers' phones bore traces of Pegasus spyware, news outlet reports. The confirmation that Pegasus was directed against the ministers underscores the degree to which spyware developed by the Israeli company NSO Group has been used to penetrate the top reaches of a powerful democracy. |
| カナダの最後の既知のナチェーラは、国外追放をターゲットにしている、97で死亡しています.Helmut Oberlanderは、ドイツ占有東部地域で少なくとも20,000人を殺害したロービングナチスデスチームのための通訳者として役立った。彼は1954年にカナダに到着し、そして成功した不動産開発者になりました。 | Canada's last known Nazi-era suspect, targeted for deportation, dies at 97. Helmut Oberlander served as an interpreter for a roving Nazi death squad that killed at least 20,000 people in the German-occupied eastern territories. He arrived in Canada in 1954 and became a successful real estate developer. |
| ドイツのトマイカーは、記念テディベアを持つMerkelにさようならを言います。限定版ベアはすでに日曜日にドイツの選挙を進めています。 | German toymaker says goodbye to Merkel with commemorative teddy bear. The limited-edition bear has already sold out ahead of Germany's election on Sunday. |
| ペルーは、輝く経路リーダーの体が火葬されるように言います。ペルーの検察官のオフィスは、ミリタリー刑務所で9月11日に死んだ残忍な輝く道の不安のリーダーであるAbimaelGuzmánの体の火葬を注文しました | Peru says body of Shining Path leader to be cremated. The Peruvian prosecutor's office has ordered the cremation of the body of Abimael Guzmán, the leader of the brutal Shining Path insurgency who died Sept. 11 in a military jail |
| イエメンの反乱軍の間の衝突政府軍隊は35を殺しています。 | Clashes between Yemen's rebels, government forces kill 35. Fighting has flared up this week between Yemen's Houthi rebels and pro-government forces in the southern province of Shabwa, killing 35 from both sides |
| 国連サミットは、食品の多くの問題を解決しようとしていますが、火をつける。国連、企業および企業は、野心的な国連食品システムサミットに関連して世界を養うために数十億ドルを占めています | UN summit seeks to fix food's many problems, but draws fire. Nations, companies and corporations are pledging billions of dollars to feed the world in connection with an ambitious United Nations food systems summit |
| ナイジェリアの警察は大学校の拉致で3人の容疑者を逮捕します。ナイジェリアの警察は、北部北部州の学校から121人の学生の身代金のための拉致の上に3つの「主な容疑者」を逮捕したと言っています | Nigerian police arrest 3 suspects in mass school abduction. Nigerian police say they have arrested three "key suspects" over the abduction for ransom of 121 students from a school in the northern Kaduna state |
| 30年間、ソマリアで映画は公にスクリーニングされていなかった。今まで..何年もの戦争や暴力の後のソマリア寿命の一部である重いセキュリティプレゼンスがありました。 | For three decades, no films were publicly screened in Somalia. Until now.. There was still a heavy security presence, a part of Somali life after years of war and violence. |
| タリバンのバーは学校からの女の子たちが、彼らの母親の夢も粉々になっています。自由が体系的に解体されている2世代のアフガニスタンの女性と女の子には、ブリーフの未来が出現しています。 | As the Taliban bars some girls from school, their mothers' dreams are also shattered. A bleak future is emerging for two generations of Afghan women and girls whose freedoms are being systematically dismantled. |
| Hezbollahはレバノンの筋肉を屈曲させ、無料のイラン燃料を提供しています。ディーゼルは大きな違いを生むことはありませんが、それは国内のグループの力のさらなる兆候です。 | Hezbollah flexes its muscles in Lebanon and provides free Iranian fuel. The diesel isn't going to make a huge difference, but it is a further sign of the group's power in the country. |
