| Português | English |
| Abimael Guzmán, líder do Grupo Terrorista do Patinho de Peru, morre em 86. Aderindo aos princípios maoístas, seu grupo violento aterrorizou o campo e quase derrubou o governo do Peru. | Abimael Guzmán, leader of Peru's Shining Path terrorist group, dies at 86. Adhering to Maoist principles, his violent group terrorized the countryside and nearly toppled Peru's government. |
| Drones Alvo Aeroporto Iraquiano do Norte após 2 meses de calmaria. Autoridades curdas no norte do Iraque dizem que os drones explosivos-carregados alvo do Aeroporto Internacional de Irbil no norte do Iraque no final do sábado, onde as tropas de coalizão dos EUA estão estacionadas sem relatos de baixas | Drones target northern Iraqi airport after 2 month lull. Kurdish authorities in northern Iraq say explosives-laden drones targeted Irbil international airport in northern Iraq late Saturday where U.S.-led coalition troops are stationed with no reports of casualties |
| Controvérsias sobre os conservadores do Dog Islamófobia do Canadá. Controvérsias candidatas sobre vacinas e islamofobia para o líder do Partido Conservador da Oposição do Canadá no sábado à frente da eleição de 20 de setembro | Controversies over Islamophobia dog Canada's conservatives. Candidate controversies over vaccines and Islamophobia dogged the leader of Canada's opposition Conservative party on Saturday ahead of the Sept. 20 election |
| Chefe da ONU: o mundo está no momento de ímpio e deve evitar crises. O chefe das Nações Unidas emitiu um aviso terrível que o mundo está se movendo na direção errada e enfrenta "um momento crucial". | UN chief: World is at `pivotal moment' and must avert crises. The United Nations chief has issued a dire warning that the world is moving in the wrong direction and faces "a pivotal moment." |
| Autoridades do Iêmen dizem que o ataque de Houthi destrói armazéns de ajuda. Autoridades do Iêmen dizem que os rebeldes de Houthi do país dispararam um míssil balístico e drones explosivos em um porto marítimo vermelho no sábado, destruindo armazéns de ajuda humanitária | Yemeni officials say Houthi attack destroys aid warehouses. Yemeni officials say the country's Houthi rebels fired a ballistic missile and explosive-laden drones at a Red Sea port on Saturday, destroying humanitarian aid warehouses |
| Como o World Marks 9/11, a bandeira do Taleban aumentou sobre a sede do poder. O Taleban levantou sua bandeira branca icônica sobre o palácio presidencial afegão em uma cerimônia de baixa chave, assim como o U.S. e o mundo marcou o 20º aniversário dos ataques de 11 de setembro | As world marks 9/11, Taliban flag raised over seat of power. The Taliban raised their iconic white flag over the Afghan presidential palace in a low-key ceremony just as the U.S. and the world marked the 20th anniversary of the Sept. 11 attacks |
| A bandeira do Taleban voa sobre o Palácio Presidencial de Kabul, como o mundo comemora ataques de 11 de setembro. As cenas contrastantes, incluindo o tratamento diferente dos manifestantes pró-talibães e mulheres exigindo seus direitos, ressaltam a promessa fracassada de maiores liberdades civis no Afeganistão 20 anos após o 11 de setembro. | Taliban flag flies over Kabul presidential palace as world commemorates 9/11 attacks. The contrasting scenes, including the different treatment of pro-Taliban protesters and women demanding their rights, underscore the failed promise of greater civil liberties in Afghanistan 20 years after 9/11. |
| O U.S. Marca os terroristas de Haqqanis e emitiu US $ 5 milhões. Agora eles estão no poder no governo do Taleban. A presença de Haqqanis no gabinete temporário do Taliban representa desafios para os Estados Unidos. | The U.S. branded the Haqqanis terrorists and issued $5 million bounties. Now they're in power in the Taliban government.. The presence of Haqqanis in the Taliban's temporary cabinet poses challenges for the United States. |
| Peru: Abimael Guzmán, chefe da insurgência do caminho brilhante, morre. O governo peruano diz Abimael Guzmán, líder da insurgência do caminho brilhante brutal no Peru que foi capturado em 1992, morreu em um hospital militar depois de uma doença | Peru: Abimael Guzmán, head of Shining Path insurgency, dies. The Peruvian government says Abimael Guzmán, the leader of the brutal Shining Path insurgency in Peru who was captured in 1992, has died in a military hospital after an illness |
| China promete 3 milhões de tiros de vacina Covid para o Vietnã. A China planeja doar 3 milhões de doses de sua vacina contra o coronavírus para o Vietnã | China pledges 3 million COVID vaccine shots to Vietnam. China plans to donate 3 million doses of its coronavirus vaccine to Vietnam |
