| Português | English |
| Inglaterra abandons planos de passaporte de vacina. A movimentação marca uma virada pelo governo e vem como outros países adotam os requisitos de vacinação. | England abandons vaccine passport plans. The move marks a U-turn by the government and comes as other countries adopt vaccination requirements. |
| O ministro do Taleban diz que as mulheres podem frequentar a universidade, mas não ao lado de homens. O destino das mulheres sob a regra do Taleban é uma preocupação central que o grupo começa a descrever sua visão para o Afeganistão. | Taliban minister says women can attend university, but not alongside men. The fate of women under Taliban rule is a central concern as the group begins to describe its vision for Afghanistan. |
| Papa Francisco, durante a visita, insta a Hungria de Viktor Orban a "estender seus braços em direção a todos". Orban, o primeiro-ministro de três termo, fechou efetivamente as portas do país para os requerentes de asilo - e sua visão para a Europa é amplamente diferente do Pontífice. | Pope Francis, during visit, urges Viktor Orban's Hungary to 'extend its arms toward everyone'. Orban, the three-term prime minister, has effectively closed the country's doors to asylum seekers — and his vision for Europe is vastly different from the pontiff's. |
| Loja de bandeira de Kabul desde que a era soviética continua novamente. Uma pequena loja de bandeira, escondida no pátio de um mercado de Cabul, documentou a turbulenta história do Afeganistão ao longo das décadas com sua mercadoria em constante mudança | Kabul flag shop running since Soviet era retools yet again. A small flag shop, tucked away in the courtyard of a Kabul market, has documented Afghanistan's turbulent history over the decades with its ever-changing merchandise |
| Polícia: 5 na Itália cortada com faca; suspeito preso. A polícia italiana está investigando um homem somali para tentativa de assassinato depois que ele supostamente cortou dois controladores de bilhetes de ônibus na cidade da praia de Rimini, depois feriu três pedestres enquanto fugiu | Police: 5 in Italy slashed with knife; suspect arrested. Italian police are investigating a Somali man for attempted murder after he allegedly slashed two bus ticket controllers in the beach resort town of Rimini, then wounded three pedestrians as he fled |
| O líder grego vota repressão contra traficantes migrantes. Primeiro-ministro grego, Kyriakos Mitsotakis, prometeu "romper e esmagar" as redes de tráfico de seres humanos que contrabambam os migrantes através da fronteira da Turquia | Greek leader vows crackdown against migrant traffickers. Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis has promised to "break and smash" the human trafficking networks that smuggle migrants across the border from Turkey |
| Espaço para dissidência aberta no Afeganistão depois que o Taleban foi expulso há 20 anos. Agora, os militantes estão tentando fechar. Embora os bilhões de dólares gastos nas forças de segurança e governo do país desaparecessem com a aquisição do Taleban, uma geração de jovens afegãos determinada a viver em uma sociedade mais tolerante poderia ser um legado duradouro de estrangeiros investimento. | Space for dissent opened in Afghanistan after the Taliban was ousted 20 years ago. Now the militants are trying to slam it shut.. While the billions of dollars spent on the country's security forces and government vanished with the Taliban takeover, a generation of young Afghans determined to live in a more tolerant society could be an enduring legacy of foreign investment. |
| Com foguetes e retórica, o Hamas busca alavancar o prisioneiro palestino escapar. Frescos incêndio e tensões crescentes entre o Hamas e Israel poderiam inflamar outro ataque de violência. | With rockets and rhetoric, Hamas seeks to leverage Palestinian prisoner escape. Fresh fire and soaring tensions between Hamas and Israel could ignite another bout of violence. |
| Advogado americano aprisionado em Hong Kong fala sobre seu tratamento. O caso de Samuel Bickett está levantando questões sobre a impunidade policial e o estado de direito. | American lawyer imprisoned in Hong Kong speaks out about his treatment. The case of Samuel Bickett is raising questions about police impunity and rule of law. |
| Morte e sofrimento no Iraque Um legado doloroso de ataques de 9/11. Não muito tempo após o 11 de setembro, o governo Bush mudou sua atenção para o Iraque, dizendo que fazia parte de um "eixo do mal" que perseguiu as políticas antiamericanas | Death and suffering in Iraq a painful legacy of 9/11 attacks. Not long after 9/11, the Bush administration shifted its attention to Iraq, saying it was part of an "axis of evil" that pursued anti-American policies |
