| Русский (Russian) | English |
| Англия отказывается от паспортных планов вакцин. Перемещение отмечает U-The Preplian Phire и приходит в качестве других стран принять требования к вакцинации. | England abandons vaccine passport plans. The move marks a U-turn by the government and comes as other countries adopt vaccination requirements. |
| Министр Талибана говорит, что женщины могут посещать университет, но не рядом с мужчинами. Судьба женщин в соответствии с правилом талибан является центральной проблемой, поскольку Группа начинает описывать свое видение для Афганистана. | Taliban minister says women can attend university, but not alongside men. The fate of women under Taliban rule is a central concern as the group begins to describe its vision for Afghanistan. |
| Папа Фрэнсис, во время визита, призывает Венгрию Виктора Орбана «расширить руки к каждому». Орбан, трехспальный премьер-министр, эффективно закрыл двери страны к просителям убежища - и его видение Европы значительно отличается от понтифика. | Pope Francis, during visit, urges Viktor Orban's Hungary to 'extend its arms toward everyone'. Orban, the three-term prime minister, has effectively closed the country's doors to asylum seekers — and his vision for Europe is vastly different from the pontiff's. |
| Магазин флага Кабул бежит с момента переоборудования советских эпохи еще раз. Магазин маленького флага, спрятанный во дворе на рынке кабуля, задокументировал турбулентную историю Афганистана в течение десятилетий со своими постоянно меняющимися товарами | Kabul flag shop running since Soviet era retools yet again. A small flag shop, tucked away in the courtyard of a Kabul market, has documented Afghanistan's turbulent history over the decades with its ever-changing merchandise |
| Полиция: 5 в Италии, удаленной ножом; подозреваемый арестован. Итальянская полиция расследует сомалийскую мужчину для попытки убийства после того, как он предположительно смотрел два контроллера билетов на автобус в пляжном курортном городе Римини, затем ранил три пешехода, когда он бежал | Police: 5 in Italy slashed with knife; suspect arrested. Italian police are investigating a Somali man for attempted murder after he allegedly slashed two bus ticket controllers in the beach resort town of Rimini, then wounded three pedestrians as he fled |
| Греческий лидер подвязывает расстройства против торговцев мигрантами. Премьер-министр Греции Кыриакос Мицутакис пообещал «разбить и разбить» сети торговли людьми, которые проводят мигранты через границу из Турции | Greek leader vows crackdown against migrant traffickers. Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis has promised to "break and smash" the human trafficking networks that smuggle migrants across the border from Turkey |
| Пространство для несогласия, открытое в Афганистане после того, как талибы были вытеснены 20 лет назад. Теперь боевики пытаются закрыть его .. В то время как миллиарды долларов, потраченные на силы безопасности страны и правительство, исчезли с поглощением талибов, поколение молодых афганцев, решивших в более устойчивом обществе, может быть устойчивым наследием иностранных инвестиции. | Space for dissent opened in Afghanistan after the Taliban was ousted 20 years ago. Now the militants are trying to slam it shut.. While the billions of dollars spent on the country's security forces and government vanished with the Taliban takeover, a generation of young Afghans determined to live in a more tolerant society could be an enduring legacy of foreign investment. |
| С ракетами и риторикой ХАМАС стремится использовать палестинский побег заключенного. Свежий огонь и парящие напряженности между ХАМАС и Израилем могли воспламенять еще один о бою насилия. | With rockets and rhetoric, Hamas seeks to leverage Palestinian prisoner escape. Fresh fire and soaring tensions between Hamas and Israel could ignite another bout of violence. |
| Американский адвокат заключен в тюрьму в Гонконге, говорит о его лечении. Дело Сэмюэля Бикетта поднимает вопросы о безнаказанности полиции и верховенстве закона. | American lawyer imprisoned in Hong Kong speaks out about his treatment. The case of Samuel Bickett is raising questions about police impunity and rule of law. |
| Смерть и страдание в Ираке болезненное наследие 9/11 атак. Недолгого после 9/11 администрация Буша сместила свое внимание на Ираку, заявив, что это часть «оси зла», которая преследовала антиамериканскую политику | Death and suffering in Iraq a painful legacy of 9/11 attacks. Not long after 9/11, the Bush administration shifted its attention to Iraq, saying it was part of an "axis of evil" that pursued anti-American policies |
