| Русский (Russian) | English |
| Abimael Guzmán, лидер сияющего пути Beru террористической группы, умирает в 86 году. Придерживаясь маоистскими принципами, его насильственная группа терривировала в сельской местности и почти сформировала правительство Перу. | Abimael Guzmán, leader of Peru's Shining Path terrorist group, dies at 86. Adhering to Maoist principles, his violent group terrorized the countryside and nearly toppled Peru's government. |
| Дроны нацелены на северный иракский аэропорт после 2 месяцев. Курдишские власти в Северном Ираке говорят, что взрывные дномагистые Дроны, нацеленные на международном аэропорту Ирбиля в Северном Ираке в конце субботы, где У.С.-Светодиодные войска коалиции были размещены без отчетов о жертвах | Drones target northern Iraqi airport after 2 month lull. Kurdish authorities in northern Iraq say explosives-laden drones targeted Irbil international airport in northern Iraq late Saturday where U.S.-led coalition troops are stationed with no reports of casualties |
| Споры над консерваторами собаки исламофобии. Кандидатские противоречий на вакцины и исламофобии устремили лидер оппозиционной партии Канады в субботу перед выборами сентября. | Controversies over Islamophobia dog Canada's conservatives. Candidate controversies over vaccines and Islamophobia dogged the leader of Canada's opposition Conservative party on Saturday ahead of the Sept. 20 election |
| ООН Глава: Мир находится в «ключевом моменте» и должен предотвратить кризисы. Глав Организации Объединенных Наций выпустил ужасное предупреждение о том, что мир движется в неправильном направлении и лицах «ключевой момент». | UN chief: World is at `pivotal moment' and must avert crises. The United Nations chief has issued a dire warning that the world is moving in the wrong direction and faces "a pivotal moment." |
| Чиновники Йемени говорят, что атака Houthi разрушает склады помощи. Чиновники Йемени говорят, что повстанцы Houthi страны уволили баллистические ракеты и взрывоопасные беспилотники в портах Красного моря в субботу, уничтожая склады на гуманитарную помощь. | Yemeni officials say Houthi attack destroys aid warehouses. Yemeni officials say the country's Houthi rebels fired a ballistic missile and explosive-laden drones at a Red Sea port on Saturday, destroying humanitarian aid warehouses |
| Как мировые оценки 9/11, флаг Талибана поднялся над сиденьем власти. Талибы подняли свой культовый белый флаг над президентским дворцом афганского афганца в низкой ключевой церемонии, так же как и мир, ознаменовав 20-й годовщину атак 11 сентября. | As world marks 9/11, Taliban flag raised over seat of power. The Taliban raised their iconic white flag over the Afghan presidential palace in a low-key ceremony just as the U.S. and the world marked the 20th anniversary of the Sept. 11 attacks |
| Флаг Талибана летит над президентским дворцом Кабуля, как мир помимо 9/11 атак. Контрастные сцены, в том числе различное лечение протестующих про-талибов и женщин, требующих их прав, подчеркивают неудачное обещание более широких гражданских свобод в Афганистане через 20 лет после 9/11. | Taliban flag flies over Kabul presidential palace as world commemorates 9/11 attacks. The contrasting scenes, including the different treatment of pro-Taliban protesters and women demanding their rights, underscore the failed promise of greater civil liberties in Afghanistan 20 years after 9/11. |
| США фирменные террористы Хакканиса и выпустили 5 миллионов долларов. Теперь они в власти в правительстве талибов. Наличие Haqqanis в временном кабинете Талибана представляет проблемы для Соединенных Штатов. | The U.S. branded the Haqqanis terrorists and issued $5 million bounties. Now they're in power in the Taliban government.. The presence of Haqqanis in the Taliban's temporary cabinet poses challenges for the United States. |
| Перу: Abimael Guzmán, глава сияющих путь повстанцев, умирает. Правительство Перуанна говорит Абимаэль Гузьман, руководитель жестокого пробивающегося повстанца сияющего пути в Перу, который был захвачен в 1992 году, умер в военном больнице после болезни | Peru: Abimael Guzmán, head of Shining Path insurgency, dies. The Peruvian government says Abimael Guzmán, the leader of the brutal Shining Path insurgency in Peru who was captured in 1992, has died in a military hospital after an illness |
| Китай Обязает 3 миллиона кавидных кадров вакцины в Вьетнам. Китай планирует пожертвовать 3 миллиона доз своей вакцины против коронавируса во Вьетнам | China pledges 3 million COVID vaccine shots to Vietnam. China plans to donate 3 million doses of its coronavirus vaccine to Vietnam |
