| 中文 (Chinese) | English |
| 从哈顿岛的瓜纳拉岛撤离，因为肆虐的火灾摧毁了房屋。瓜纳拉的主要火灾已被控制，经过数百人被迫撤离。 | Hundreds evacuated from Honduran island of Guanaja as raging fire destroys homes. A major fire on Guanaja has been brought under control, after hundreds are forced to evacuate. |
| 强奸案引发了中国的工作饮酒。随着公众审查企业不端行为的生长，可以永远饮酒可以丢弃吗？ | Rape case sparks fury over China's work drinking. As public scrutiny of corporate misbehaviour grows, can business drinking be dropped forever? |
| 预算乌克兰航空公司为培训师互换高跟鞋。乌克兰斯塔普斯的空乘人员说，新的制服对他们的健康更好。 | Budget Ukrainian airline swaps high heels for trainers. Flight attendants with Ukraine's SkyUp say the new uniform is much better for their health. |
| 莫桑比克的金枪鱼腐败丑闻在审判中诉讼。莫桑比克司法系统的可信度面临着南非法院案件的挑战。 | Mozambique's tuna corruption scandal puts justice on trial. The credibility of Mozambique's judicial system faces a challenge at a court case in South Africa. |
| 美国父亲和儿子在法国建立一个哥特式愚蠢。唐纳德罗素，94，他的儿子山姆正在法国乡村建造一个哥特式灵感的大厦。 | The American father and son building a Gothic folly in France. Donald Russell, 94, and his son Sam are building a Gothic-inspired edifice in the French countryside. |
| 巴西博森拉罗：数千人抗议主席的撤销。针对jair Bolsonaro的示威活动在超过160个城市和城市。 | Brazil Bolsonaro: Thousands protest calling for president's removal. Demonstrations against Jair Bolsonaro take place in more than 160 towns and cities. |
| 伊斯兰国家：加拿大被指控在"暴力背后的声音"。检察官说，叙述是视频的加拿大穆罕默德·哈利法发挥了重点宣传作用。 | Islamic State: Canadian accused of being 'voice behind the violence'. Canadian Mohammed Khalifa, who narrated IS videos, played a key propaganda role, prosecutors say. |
| 堕胎权利3月：成千上万的参加我们对我们的集会。在所有50个州都担心堕胎权利正在撤回堕胎权。 | Abortion rights march: Thousands attend rallies across US. Rallies are held in all 50 states amid fears that abortion rights are being rolled back. |
| 气候变化：富国讲烟雾和镜子，富国被告知。在米兰的部长会议听到COP26气候峰会领先地呼吁综合碳削减。 | Climate change: Stop smoke and mirrors, rich nations told. Ministers meeting in Milan hear calls for sweeping carbon cuts ahead of the COP26 climate summit. |
| 拉帕尔玛：居民计算火山喷发破坏的成本。拉帕尔玛人民在两周前开始的火山喷发后描述了他们的斗争。 | La Palma: Residents count the cost of volcanic eruption devastation. The people of La Palma describe their struggles following a volcanic eruption which began two weeks ago. |
