| Français | Español |
| Melbourne a mis une date d'expiration à la quarantaine la plus longue du monde. La ville australienne avait dépassé Buenos Aires en ajoutant autant de jours sous un confinement strict. Vendredi, il commencera à fléchir ses restrictions. | Melbourne le puso fecha de vencimiento a la cuarentena más larga del mundo. La ciudad australiana había superado a Buenos Aires al sumar la mayor cantidad de días bajo confinamiento estricto. El viernes comenzará a flexibilizar sus restricciones. |
| Quelque 15 missionnaires américains ont été kidnappés en Haïti. Un gang les a surpris quand ils sont sortis de visiter un orphelinat. En avril, ils avaient kidnappé religieux français. | Unos 15 misioneros estadounidenses fueron secuestrados en Haití. Una pandilla los sorprendió cuando salían de visitar un orfanato. En abril habían raptado a religiosos franceses. |
| Il a terminé la mission spatiale de l'actrice russe et du cinéaste: ils sont retournés sur Terre. Ils étaient à la station spatiale internationale, où ils ont filmé un film. | Terminó la misión espacial de la actriz y el cineasta rusos: regresaron a la Tierra. Estuvieron en la Estación Espacial Internacional, donde filmaron una película. |
| Le régime de Nicolás Maduro dénonce que les États-Unis ont kidnappé Alex Saab et anticipe des représailles. Caracas blâme Joe Biden et Green par "la vie et l'intégrité physique" du prétendu testah du président vénézuélien. | El régimen de Nicolás Maduro denuncia que Estados Unidos secuestró a Alex Saab y anticipa represalias. Caracas responsabiliza a Joe Biden y a Cabo Verde por "la vida y la integridad física" del presunto testaferro del presidente venezolano. |
| Inverser pour Cchavismo: Extrait des États-Unis à l'homme d'affaires colombien Álex Saab, présumé Testaferro de Nicolás Maduro. Il a été capturé en juin 2020 au Cap-Vert. Aux États-Unis, ils l'accusent d'avoir lavé 350 millions de dollars. | Revés para el chavismo: extraditan a Estados Unidos al empresario colombiano Álex Saab, presunto testaferro de Nicolás Maduro. Fue capturado en junio del 2020 en Cabo Verde. En EE.UU. lo acusan de haber lavado 350 millones de dólares. |
| Le volcan de la Palma continue de trembler et provoque un grand nuage de cendres. Au cours des 24 dernières heures, il y avait plus de 35 séismes, certains forts, sur cette Isla de Canarias. Annuler les vols. | El volcán de La Palma sigue temblando y provoca una gran nube de cenizas. En las últimas 24 horas hubo más de 35 terremotos, algunos fuertes, en esa isla de Canarias. Cancelan vuelos. |
| Cuba cherche à laisser derrière la pandémie et à se préparer à un retour de tourisme "gros". Avec les cas de Covid à l'automne, le gouvernement veut revitaliser un secteur crucial pour l'économie. Y aura-t-il une course en face? | Cuba busca dejar atrás la pandemia y se prepara para una vuelta del turismo "en grande". Con los casos de Covid en caída, el gobierno quiere revitalizar un sector crucial para la economía. ¿Habrá marcha opositora? |
| Comment le prix Nobel de la paix expose le schisme dans l'opposition de la Russie. Dmitri A. Muratov, journaliste primé, traite du Kremlin, tandis que Aleksei A. Navalny, le critique le plus difficile de Poutine, résiste à tous l'engagement. | Cómo el Premio Nobel de la Paz dejó al descubierto el cisma en la oposición rusa. Dmitri A. Muratov, un periodista galardonado,trata con el Kremlin, mientras que Aleksei A. Navalny, el crítico más duro de Putin, se resiste a todo compromiso. |
| Marche massive des syndicats à Rome contre UltraDraderech et anti-antivacunas. Ils ont été mobilisés après une attaque par les néo-fascistes au siège du principal centre de travail. Protester à Milan contre la passe sanitaire. | Masiva marcha de los sindicatos en Roma contra la ultraderecha y los antivacunas. Se movilizaron tras un ataque de los neofascistas a la sede de la principal central obrera. Protestas en Milán contra el pase sanitario. |
| Concoupion en Grande-Bretagne: Après le meurtre du député, ils analysent de nouvelles mesures de sécurité. Le ministre de la Sécurité a déclaré que la stratégie sera examinée, après le crime des poignées de la conservatrice David Amess. | Conmoción en Gran Bretaña: tras el asesinato del diputado, analizan nuevas medidas de seguridad. La ministra de Seguridad dijo que se revisará la estrategia, tras el crimen a puñaladas del conservador David Amess. |
