| Italiano | English |
| L'American Pop Artist Andy Warhol's Work è in mostra a Teheran. I governanti clericali dell'Iran possono guidare la rotaia contro la cultura occidentale, ma i visitatori si meravigliano dei dipinti iconici di Andy Warhol in questo museo di Teheran | American pop artist Andy Warhol's work is on display in Tehran. Iran's clerical rulers may rail against Western culture, but visitors marvel at Andy Warhol's iconic paintings at this Tehran museum |
| Enorme pesce sunfish salvato da Fishnet fuori dalla costa spagnola. Un pesce di pesce stimato per pesare più di 4.000 sterline e misura 9 piedi da 5 pollici a lungo è stato rilasciato nell'oceano dopo essere stato intrappolato in una rete da pesca al largo della costa di Ceuta, in Spagna, il 4 ottobre 4. Credito: Estación de Biología Marina del Estrecho (Ceuta); Universidad de Sevilla Via Storico | Huge sunfish rescued from fishnet off Spanish coast. A sunfish estimated to weigh more than 4,000 pounds and measuring 9 feet 5 inches long was released back into the ocean after it became trapped in a fishing net off the coast of Ceuta, Spain, on October 4. Credit: Estación de Biología Marina del Estrecho (Ceuta); Universidad de Sevilla via Storyful |
| L'ex leader afghano Fawzia Kooli continua lotta per i diritti delle donne. In un'intervista con la stampa associata, Fawzia Koofi ha chiesto aiuto umanitario inviato all'Afghanistan ad essere contingente sulla partecipazione delle donne nella sua distribuzione, nonché viaggi gratuiti e sicuri per gli afghani dentro e fuori dal paese. (22 ottobre) | Former Afghan leader Fawzia Koofi continues fight for women's rights. In an interview with The Associated Press, Fawzia Koofi called for humanitarian aid sent to Afghanistan to be contingent on the participation of women in its distribution, as well as free and safe travel for Afghans into and out of the country. (Oct. 22) |
| Afghanistan su Brink of Poverty sotto talebano. Afghanistan su Brink of Poverty sotto talebano | Afghanistan on brink of poverty under Taliban. Afghanistan on brink of poverty under Taliban |
| Gli account Twitter legati alla Cina hanno mentito che Covidid provenisse dalle aragoste del Maine. I conti Twitter collegati alla Cina hanno diffuso bugie sulle origini del COVID-19, compreso uno che collega il virus mortale alle aragoste del Maine. | Twitter accounts tied to China lied that COVID came from Maine lobsters. China-linked Twitter accounts have been spreading lies about the origins of COVID-19, including one linking the deadly virus to Maine lobsters. |
| Il cambiamento climatico, non gli umani, è stato motivo che i mammut lanosi sono andati estinti, suggerisce la ricerca. È passato a lungo creduto che gli umani avessero cacciato troppo il mammut lanoso che è andato estinto. Risulta il cambiamento climatico è stato il principale colpevole. | Climate change, not humans, was reason woolly mammoths went extinct, research suggests. It's been long believed humans hunted the woolly mammoth too much that it went extinct. Turns out climate change was the main culprit. |
| Questo è un grande momento per i granchi ': il fossile di 100 milioni di anni in Amber altera il passato crostaceo. I fossili dei primi granchi "dall'aspetto moderno" sono stati scoperti negli alberi Amber, stimati fino ad oggi 100 milioni di anni, riscrivendo la storia dei crostacei. | This is a big moment for crabs': 100-million-year old fossil in amber alters crustacean past. Fossils of the earliest "modern-looking" crabs were discovered in tree amber, estimated to date back 100 million years, rewriting crustacean history. |
| Il "bus snooze" aiuta gli stanchi dei passeggeri addormentarsi. Stanco Hong Kongers ha un nuovo modo di recuperare il sonno viaggiando sul 'bus snooze'. I passeggeri acquistano i biglietti per un viaggio di cinque ore dove l'obiettivo principale è fare un pisolino. (21 ottobre) | The 'Snooze Bus' helps tired passengers fall asleep. Tired Hong Kongers have a new way to catch up on sleep by traveling on the 'Snooze Bus'. Passengers buy tickets for a five hour journey where the main aim is to take a nap. (Oct. 21) |
| Il Vulcano del Monte Aso del Giappone spinge tonnellate di fumo. Le autorità sono locali locali per mantenere la loro distanza a causa della pesante caduta di cenere. | Japan's Mount Aso volcano spews tons of smoke. Authorities are warning locals to keep their distance due to heavy ash falling. |
| La "discesa nell'innotolo di Haiti: i rapimenti, le bande si rampano bene davanti ai riflettori sui missionari americani. La Gang 400 Mawozo ha rapito un canadese e 16 missionari americani, esigenti $ 17 milioni. Hanno anche preso un passi da attrice dalla sua casa. | Haiti's 'descent into hell': Kidnappings, gangs ran rampant well before the spotlight on American missionaries. The 400 Mawozo gang kidnapped one Canadian and 16 American missionaries, demanding $17 million. They also took an actress steps from her home. |
