| Norsk | English |
| Jorden er "dimming" på grunn av klimaendringer, foreslår forskning. Eksperter sier at det er "om". Jorden ser ut til å bli dimmer, og klimaendringer er en grunn til at ifølge ny forskning. Resultatene, en ekspert sier, er "ganske angående". | Earth is 'dimming' because of climate change, research suggests. Experts say it's 'concerning'. Earth is appearing to get dimmer, and climate change is a reason why, according to new research. The results, one expert says, are "quite concerning." |
| Kabul moskeeksplosjon dreper minst 5 sivile. Minst fem sivile har blitt drept utenfor en moske i Kabul etter å ha deltatt på en memorial service. | Kabul mosque explosion kills at least 5 civilians. At least five civilians have been killed outside a mosque in Kabul after attending a memorial service. |
| Ny ventilasjon oppdaget på Spanias Cumbre Vieja vulkan. En ny ventilasjon ble oppdaget på Cumbre Vieja vulkanen på den spanske øya La Palma. | New vent discovered on Spain's Cumbre Vieja volcano. A new vent was discovered on the Cumbre Vieja volcano on the Spanish island of La Palma. |
| Ex-Police Officer sier at han var 90-tallet Paris seriemorder i selvmordsbrev, bekreftet DNA. En tidligere fransk politimann bekjente i et selvmordsmotiv for å være den serielle morderen om voldtekt og mord i Paris i løpet av 1980-tallet og 1990-tallet. | Ex-police officer says he was '90s Paris serial killer in suicide note, DNA confirms. A former French police officer confessed in a suicide note to being the serial killer of rapes and murders in Paris during the 1980s and 1990s. |
| Dubai åpner Expo 2020 med ekstravagant seremoni. Dubai åpner Expo 2020 med ekstravagant seremoni | Dubai opens Expo 2020 with extravagant ceremony. Dubai opens Expo 2020 with extravagant ceremony |
| Mennesker økte den "farligste fuglen i verden" 18.000 år siden, viser ny studie. Slår ut kyllinger var ikke den første fuglen domesticert av mennesker. Det var en med en 4-tommers, daglignende klo på hver fot. | Humans were raising the 'most dangerous bird in the world' 18,000 years ago, new study shows. Turns out chickens weren't the first bird domesticated by humans. It was one with a 4-inch, dagger-like claw on each foot. |
| Sarkozy dømt av fransk domstol i kampanjefinansieringssak. Sarkozy er anklaget for å ha tilbrakt nesten dobbelt så stor som den maksimale juridiske beløpet på reelection-budet som han mistet for sosialistisk Francois Hollande. | Sarkozy convicted by French court in campaign financing case. Sarkozy is accused of having spent almost twice the maximum legal amount on the reelection bid that he lost to Socialist Francois Hollande. |
| Prosjekt i Indian-Run Kashmir har som mål å knytte Ladakh. Høyt i et steinete Himalayan-fjellkjede i den indiske kontrollert delen av Kashmir jobber hundrevis av mennesker på et ambisiøst prosjekt for å bore tunneler og konstruerer broer for å koble Kashmir-dalen med Ladakh, en kald-ørkenregion isolert halvåret på grunn av massiv snøfall. (30. september) | Project in Indian-run Kashmir aims to link Ladakh. High in a rocky Himalayan mountain range in the Indian-controlled portion of Kashmir, hundreds of people are working on an ambitious project to drill tunnels and construct bridges to connect the Kashmir Valley with Ladakh, a cold-desert region isolated half the year because of massive snowfall. (Sep. 30) |
| Journalist Fatema Hosseini beskriver henne flukt fra Afghanistan som Taliban lukket inn. "Talibanen hadde ennå ikke banket på døren min, men vi visste at de ville." Som Afghanistan falt til Taliban, gjorde Hosseini og hennes familie en dristig flukt | Journalist Fatema Hosseini describes her escape from Afghanistan as the Taliban closed in. "The Taliban had not yet knocked on my door, but we knew they would." As Afghanistan fell to the Taliban, Hosseini and her family made a daring escape |
| Å holde seg kan bety døden. Evrigen drepte nesten henne. Hvordan en kvinne flyktet Afghanistan for frihet. Det virker umulig at sivilisasjonen kan regressere tiår, at livet ditt kan kollapse før lunsj. Men det kan, og det gjorde som Taliban tok Kabul. | Staying could mean death. The escape nearly killed her. How one woman fled Afghanistan for freedom.. It seems impossible that civilization can regress decades, that your life can collapse before lunch. But it can, and it did as the Taliban took Kabul. |
