| Português | English |
| A vice -presidente argentina Cristina Kirchner culpada de corrupção. O ex-presidente de dois mandatos foi condenado por fraude e sentença por seis anos. Como vice -presidente, ela está imune à prisão até que seus recursos estejam esgotados. | Argentine Vice President Cristina Kirchner guilty of corruption. The two-term former president was convicted of fraud and sentence to six years. As vice president, she's immune from prison until her appeals are exhausted. |
| Chefe de Ajuda da ONU: os ucranianos estão sofrendo de tormento "colossal". O chefe humanitário da ONU está rejeitando o tormento "colossal" ucranianos está sofrendo de "guerra sem sentido" e destruição russa de sua infraestrutura | UN aid chief: Ukrainians are suffering `colossal' torment. The U.N. humanitarian chief is decrying the "colossal" torment Ukrainians are suffering from "senseless war" and Russian destruction of its infrastructure |
| O artista jesuíta tem corte de ministério; O Vaticano não processa. O Vaticano está sob pressão para explicar por que não processou um famoso artista jesuíta e apenas deixou sua ordem restringir o ministério do padre após alegações de que ele abusou de sua autoridade sobre mulheres adultas | Jesuit artist has ministry cut; Vatican doesn't prosecute. The Vatican is under pressure to explain why it didn't prosecute a famous Jesuit artist and merely let his order restrict the priest's ministry following allegations that he abused his authority over adult women |
| A Grécia busca o acordo de ganha-ganha nas esculturas de Parthenon no Reino Unido. Os ministros do gabinete dos governos gregos e britânicos discutiram a tentativa da Grécia de recuperar as esculturas de Parthenon de Londres | Greece seeks 'win-win' deal on Parthenon Sculptures in UK. Cabinet ministers from the Greek and British governments have discussed Greece's bid to get the Parthenon Sculptures back from London |
| O ex -rei da Espanha vence a última etapa do processo de assédio. O ex-rei da Espanha venceu a última etapa de uma batalha na corte de Londres com um ex-amante que o acusou de assédio depois de se separarem | Spain's former king wins latest stage in harassment lawsuit. Spain's former king has won the latest stage of a London court battle with an ex-lover who accused him of harassment after they split up |
| O governo de Quebec quer prestar juramento ao rei Carlos III opcional. Vários reinos da Commonwealth estão reavaliando seu relacionamento com a monarquia desde a morte de Elizabeth II, uma figura mais amada que seu filho. | Quebec's government wants to make oath to King Charles III optional. Several commonwealth realms have been reassessing their relationship with the monarchy since the death of Elizabeth II, a figure more beloved than her son. |
| O príncipe Harry e Meghan no documentário da Netflix buscam controlar sua história. Há uma longa tradição da realeza britânica tentando influenciar relatos públicos de suas vidas. | Prince Harry and Meghan in Netflix documentary seek to control their story. There's a long tradition of British royals trying to influence public accounts of their lives. |
| Deportação israelense do ativista palestino em espera. Israel terá que esperar para deportar um advogado e ativista palestino para a França por pelo menos várias semanas | Israeli deportation of Palestinian activist on hold. Israel will have to wait to deport a Palestinian lawyer and activist to France for at least several weeks |
| A Jamaica impõe estado de emergência em meio a críticas nítidas. O primeiro -ministro da Jamaica declarou um estado de emergência generalizado para combater uma onda de violência de gangues | Jamaica imposes state of emergency amid sharp criticism. Jamaica's prime minister has declared a widespread state of emergency to fight a surge in gang violence |
| A escava no local da habitação do Reino Unido produz tesouros maiores do século VII. Um colar de ouro e pedras preciosos de 1.300 anos descoberto perto de Northampton, no centro da Inglaterra, está sendo aclamado como um achado de grande significado | Dig at UK housing site yields major 7th century treasures. A 1,300-year-old gold and gemstone necklace uncovered near Northampton in central England is being hailed as a find of major significance |
