| Norsk | Svenska |
| Farlig å jakte ulovlig ": Elephant dreper poacher i Sør-Afrika, parkere tjenestemenn mistenker. En påstått poacher ble funnet død og sannsynligvis drept av en elefant på torsdag. En nasjonalpark sa at personen ble drept og "igjen." | Farligt att jaga olagligt ': Elephant dödar Poacher i Sydafrika, misstänker parkens tjänstemän. En påstådd poacher hittades död och troligen dödad av en elefant på torsdagen. En nationalpark sa att personen dödades och "lämnade." |
| Undervannsvolcanisk aktivitet avslører spøkelseskip fra andre verdenskrig i Japan. Krigsskip fra slaget ved Iwo Jima ble utsatt etter en vulkanisk utbrudd i nærheten av Tokyo. Skipene ble sist sett for 35 år siden. | Undervatten vulkanisk aktivitet avslöjar spökfartyg från andra världskriget i Japan. Warships från slaget vid Iwo Jima utsattes efter en vulkanutbrott nära Tokyo. Fartygen ses senast för 35 år sedan. |
| Noen afrikanske elefanter utvikler seg for å ha ingen tusks. Er det fra år med poaching?. Kvinnelige elefanter i Mosambikens Gorongosa nasjonalpark har blitt født taksless, og forskere sier at det er et evolusjonært resultat av brutal poaching. | Vissa afrikanska elefanter utvecklas för att inte ha några tänder. Är det från år av poaching?. Kvinnliga elefanter i Moçambiques Gorongosa nationalpark har blivit födda tuskless, och forskare säger att det är ett evolutionärt resultat av brutal poaching. |
| American Pop Artist Andy Warhols arbeid er på skjermen i Teheran. Irans klare herskere kan skinne mot vestlig kultur, men besøkende i Andy Warhols ikoniske malerier på dette Tehran-museet | Amerikansk popkonstnär Andy Warhols arbete är på display i Teheran. Irans clerical linjaler kan järnväg mot västerländsk kultur, men besökare förundrar sig i Andy Warhols ikoniska målningar på detta Teherans museum |
| Stort Sunfish reddet fra Fishnet Off Spanish Coast. En solfisk anslås å veie mer enn 4000 pounds og måling av 9 fot 5 inches lang ble løslatt tilbake i havet etter at det ble fanget i et fiske net utenfor kysten av Ceuta, Spania, 4. oktober Kreditt: Estación de Biología Marina del Estrecho (Ceuta); Universidad de Sevilla via historiefulle | Stora solfisk räddas från Fishnet utanför spanska kusten. En solfisk uppskattad att väga mer än 4000 pund och mäta 9 fot 5 tum lång släpptes tillbaka till havet efter att det blev fångat i ett fiske netto utanför Ceuta, Spanien, den 4 oktober. Kredit: Estación de Biolología Marina del Estrecho (Ceuta); Universidad de Sevilla via storyful |
| Tidligere afghansk leder Fawzia Koofi fortsetter å kjempe for kvinners rettigheter. I et intervju med den tilknyttede pressen, kalt Fawzia Koofi for humanitær hjelp til Afghanistan for å være betinget av kvinners deltakelse i sin distribusjon, samt gratis og trygg reise for afghanere inn i og ut av landet. (22. oktober) | Tidigare afghansk ledare Fawzia Koofi fortsätter slåss för kvinnors rättigheter. I en intervju med den tillhörande pressen krävde Fawzia Koofi för humanitärt bistånd som skickades till Afghanistan för att vara beroende av kvinnors deltagande i sin distribution, liksom fri och säker resa för afghanerna till och ut ur landet. (22 oktober) |
| Afghanistan på randen av fattigdom under Taliban. Afghanistan på randen av fattigdom under Taliban | Afghanistan på brink av fattigdom under Taliban. Afghanistan på brink av fattigdom under Taliban |
| Twitter-kontoer knyttet til Kina løy at Covid kom fra Maine Hummer. Kina-koblede Twitter-kontoer har spredt løgn om opprinnelsen til Covid-19, inkludert en som knytter det dødelige viruset til Maine Hummer. | Twitter-konton som är knutna till Kina ljög att Covid kom från Maine Hummer. Kina-länkade Twitter-konton har spridit sig om ursprunget till Covid-19, inklusive en som länkar det dödliga viruset till Maine-hummer. |
| Klimaendringer, ikke mennesker, var grunn Woolly mammutter gikk utdød, forskyvningen foreslår. Det har vært lenge trodde at mennesker jaget ullmammotten for mye at den gikk utryddet. Slår ut klimaendringene var den viktigste skyldige. | Klimatförändringar, inte människor, var anledning att oljiga mammoths gick ut, forskningen föreslår. Det har varit länge trodde att människor jagade ullmammet för mycket att det utrotades. Visar sig klimatförändringen var den främsta skyldige. |
| Dette er et stort øyeblikk for krabber: 100 millioner år gammel fossil i Amber endrer krepsdyr forbi. Fossiler av de tidligste "moderne" krabber ble oppdaget i Tree Amber, estimert til dato tilbake 100 millioner år, omskriver krepsdyrhistorie. | Detta är ett stort ögonblick för krabbor: 100 miljoner år gammal fossil i gult förändrar kräftdjuret. Fossiler av de tidigaste "moderna" krabborna upptäcktes i trädgamm, beräknad till datumet 100 miljoner år, omskrivning av kräftdjurshistoria. |
