| Norsk | English |
| Verdens isbreer smelter raskere enn forskere forventet. Verdens isbreer smelter raskere enn forskere forventet etter hvert som globale temperaturer øker. | World's glaciers melting faster than scientists expected. The world's glaciers are melting faster than scientists expected as global temperatures increase. |
| Zelenskyy takker president Biden for å ha gitt ytterligere ildkraft til Ukraina. Vladimir Putin har beordret russiske væpnede styrker til å observere en 36-timers våpenhvile i Ukraina i helgen for den ortodokse juleferien. | Zelenskyy thanks President Biden for providing additional firepower to Ukraine. Vladimir Putin has ordered Russian armed forces to observe a 36-hour cease-fire in Ukraine this weekend for the Orthodox Christmas holiday. |
| Ukrainsk ortodokse julaften feiringer. Ukrainere feirer ortodokse julaften under en ensidig russisk våpenhvile 6. januar 2023. | Ukrainian Orthodox Christmas Eve celebrations. Ukrainians celebrate Orthodox Christmas Eve during a unilateral Russian ceasefire on Jan. 6, 2023. |
| Veteran Surfer Marcio Freire, omtalt i 'Mad Dog' dokumentar, dør ridebølger i Portugal. Marcio Freire var en av de tre brasilianske surfere som ble kjent som "Mad Dogs" etter å ha erobret den gigantiske bølgen "Jaws" på Hawaii. | Veteran surfer Marcio Freire, featured in 'Mad Dog' documentary, dies riding waves in Portugal. Marcio Freire was one of the three Brazilian surfers who became known as the "Mad Dogs" after conquering the giant wave "Jaws" in Hawaii. |
| Arrestasjon av El Chapos sønn Ovidio Guzmán kaster Mexico inn i kaos foran Bidenbesøk. Ovidio Guzmán, påstått narkotikasmugler og sønn av narkotikabord kjent som "El Chapo," ble tatt til fange og arrestert i Mexico. | Arrest of El Chapo's son Ovidio Guzmán throws Mexico into chaos ahead of Biden visit. Ovidio Guzmán , alleged drug trafficker and son of drug lord known as "El Chapo," was captured and arrested in Mexico. |
| Arrestasjon av El Chapos sønn Ovidio Guzman kaster Mexico inn i kaos foran Bidenbesøk. Dager før Bidens tur til Mexico, spiralet landet til vold etter arrestasjonen av Ovidio Guzmán, sønn av beryktet narkotikaherre kjent som "El Chapo." | Arrest of El Chapo's son Ovidio Guzman throws Mexico into chaos ahead of Biden visit. Days before Biden's trip to Mexico, the country spiraled into violence after the arrest of Ovidio Guzmán, son of infamous drug lord known as "El Chapo." |
| Ukraina avviser Putins høydekjøringsordre; Oss for å sende Bradley -kjøretøy til Ukraina: oppdateringer. Den russiske presidenten Vladimir Putin beordret en 36-timers våpenhvile i Ukraina i helgen for å markere den russiske ortodokse juleferien. Torsdagsoppsummering. | Ukraine dismisses Putin's holiday cease-fire order; US to send Bradley vehicles to Ukraine: Updates. Russian President Vladimir Putin ordered a 36-hour cease-fire in Ukraine this weekend to mark the Russian Orthodox Christmas holiday. Thursday recap. |
| Vår siste farvel ': Tusenvis sørger over pave emeritus Benedict XVI i enestående Vatikanets bybegravelse. Tusenvis av mennesker samlet seg på St. Peters torg i Vatikanets by for å sørge over tapet av pave emeritus Benedict XVI i en begravelse som ikke hadde noen blåkopi. | Our final goodbye': Thousands mourn Pope Emeritus Benedict XVI in unprecedented Vatican City funeral. Thousands of people gathered at St. Peter's Square in Vatican City to mourn the loss of Pope Emeritus Benedict XVI in a funeral that had no blueprint. |
| Tusenvis sørger over pave emeritus Benedict XVI som enestående begravelse som ble holdt i Vatikanet. Pave Benedict XVIs Vatikanets begravelse blandet århundrer gamle begravelsesritualer med nyopprettede tilpasninger. Avdøde pave døde i en alder av 95 år. | Thousands mourn Pope Emeritus Benedict XVI as unprecedented funeral held at Vatican. Pope Benedict XVI's Vatican funeral blended centuries-old funeral rites with newly-created adaptations. The late pope died at the age of 95. |
| Pave Benedict XVI -begravelse i Vatikanets by. Pave Benedict XVI begravelse i Vatikanets by: Pave Francis blant sørgende | Pope Benedict XVI funeral in Vatican City. Pope Benedict XVI funeral in Vatican City: Pope Francis among mourners |
