| Norsk | English |
| Farlig å jakte ulovlig ": Elephant dreper poacher i Sør-Afrika, parkere tjenestemenn mistenker. En påstått poacher ble funnet død og sannsynligvis drept av en elefant på torsdag. En nasjonalpark sa at personen ble drept og "igjen." | Dangerous to hunt illegally': Elephant kills poacher in South Africa, park officials suspect. An alleged poacher was found dead and likely killed by an elephant on Thursday. A national park said the person was killed and "left behind." |
| Undervannsvolcanisk aktivitet avslører spøkelseskip fra andre verdenskrig i Japan. Krigsskip fra slaget ved Iwo Jima ble utsatt etter en vulkanisk utbrudd i nærheten av Tokyo. Skipene ble sist sett for 35 år siden. | Underwater volcanic activity reveals ghost ships from WWII in Japan. Warships from the Battle of Iwo Jima were exposed after a volcanic eruption near Tokyo. The ships were last seen 35 years ago. |
| Noen afrikanske elefanter utvikler seg for å ha ingen tusks. Er det fra år med poaching?. Kvinnelige elefanter i Mosambikens Gorongosa nasjonalpark har blitt født taksless, og forskere sier at det er et evolusjonært resultat av brutal poaching. | Some African elephants are evolving to have no tusks. Is it from years of poaching?. Female elephants in Mozambique's Gorongosa National Park have been born tuskless, and scientists say it's an evolutionary result of brutal poaching. |
| American Pop Artist Andy Warhols arbeid er på skjermen i Teheran. Irans klare herskere kan skinne mot vestlig kultur, men besøkende i Andy Warhols ikoniske malerier på dette Tehran-museet | American pop artist Andy Warhol's work is on display in Tehran. Iran's clerical rulers may rail against Western culture, but visitors marvel at Andy Warhol's iconic paintings at this Tehran museum |
| Stort Sunfish reddet fra Fishnet Off Spanish Coast. En solfisk anslås å veie mer enn 4000 pounds og måling av 9 fot 5 inches lang ble løslatt tilbake i havet etter at det ble fanget i et fiske net utenfor kysten av Ceuta, Spania, 4. oktober Kreditt: Estación de Biología Marina del Estrecho (Ceuta); Universidad de Sevilla via historiefulle | Huge sunfish rescued from fishnet off Spanish coast. A sunfish estimated to weigh more than 4,000 pounds and measuring 9 feet 5 inches long was released back into the ocean after it became trapped in a fishing net off the coast of Ceuta, Spain, on October 4. Credit: Estación de Biología Marina del Estrecho (Ceuta); Universidad de Sevilla via Storyful |
| Tidligere afghansk leder Fawzia Koofi fortsetter å kjempe for kvinners rettigheter. I et intervju med den tilknyttede pressen, kalt Fawzia Koofi for humanitær hjelp til Afghanistan for å være betinget av kvinners deltakelse i sin distribusjon, samt gratis og trygg reise for afghanere inn i og ut av landet. (22. oktober) | Former Afghan leader Fawzia Koofi continues fight for women's rights. In an interview with The Associated Press, Fawzia Koofi called for humanitarian aid sent to Afghanistan to be contingent on the participation of women in its distribution, as well as free and safe travel for Afghans into and out of the country. (Oct. 22) |
| Afghanistan på randen av fattigdom under Taliban. Afghanistan på randen av fattigdom under Taliban | Afghanistan on brink of poverty under Taliban. Afghanistan on brink of poverty under Taliban |
| Twitter-kontoer knyttet til Kina løy at Covid kom fra Maine Hummer. Kina-koblede Twitter-kontoer har spredt løgn om opprinnelsen til Covid-19, inkludert en som knytter det dødelige viruset til Maine Hummer. | Twitter accounts tied to China lied that COVID came from Maine lobsters. China-linked Twitter accounts have been spreading lies about the origins of COVID-19, including one linking the deadly virus to Maine lobsters. |
| Klimaendringer, ikke mennesker, var grunn Woolly mammutter gikk utdød, forskyvningen foreslår. Det har vært lenge trodde at mennesker jaget ullmammotten for mye at den gikk utryddet. Slår ut klimaendringene var den viktigste skyldige. | Climate change, not humans, was reason woolly mammoths went extinct, research suggests. It's been long believed humans hunted the woolly mammoth too much that it went extinct. Turns out climate change was the main culprit. |
| Dette er et stort øyeblikk for krabber: 100 millioner år gammel fossil i Amber endrer krepsdyr forbi. Fossiler av de tidligste "moderne" krabber ble oppdaget i Tree Amber, estimert til dato tilbake 100 millioner år, omskriver krepsdyrhistorie. | This is a big moment for crabs': 100-million-year old fossil in amber alters crustacean past. Fossils of the earliest "modern-looking" crabs were discovered in tree amber, estimated to date back 100 million years, rewriting crustacean history. |
