| Português | English |
| O enviado da ONU culpa para a Síria por falhas de falhas de falhas. O enviado especial para a Síria diz que a recusa do governo da Síria em negociar as revisões à constituição do país é uma razão fundamental para o fracasso das negociações na semana passada que deixaram o roteiro para a paz no país dividido em conflito no país. | UN envoy blames to Syria for failure of constitution talks. The U.N. special envoy for Syria says the Syrian government's refusal to negotiate on revisions to the country's constitution is a key reason for the failure of talks last week that have left the road map to peace in the conflict-torn country in question |
| Caravana migrante cresce enquanto se dirige pelo sul do México. Uma caravana de migrante crescente encheu a praça da cidade aqui depois de derrubar mais 13 quilômetros de sua caminhada pelo sul do México | Migrant caravan grows as it heads through southern Mexico. A growing migrant caravan has filled the town square here after knocking off another 13 miles of its trek across southern Mexico |
| Jovem saudita saudável liberado da prisão depois de quase uma década. Um jovem saudita foi libertado da prisão depois de gastar quase uma década atrás das barras | Young Saudi man released from prison after nearly a decade. A young Saudi man was released from prison after spending nearly a decade behind bars |
| Papa oks Viagem do Canadá para ajudar a cura com os povos indígenas. O Vaticano diz que o Papa Francisco concordou em visitar o Canadá para ajudar os esforços de reconciliação com povos indígenas após revelações chocantes do papel da Igreja Católica no abuso e mortes de milhares de crianças nativas | Pope OKs Canada trip to help healing with Indigenous peoples. The Vatican says Pope Francis has agreed to visit Canada to help reconciliation efforts with Indigenous peoples following shocking revelations of the Catholic church's role in the abuse and deaths of thousands of native children |
| Os marroquinos protestam as regras de vacinação em massa; algumas escaramuças. Os manifestantes levaram para as ruas nas cidades em torno de Marrocos para protestar contra a decisão do país de exigir que os passes de vacinação Covid-19 possam ser autorizados a trabalhar e acessar locais públicos | Moroccans protest mass vaccination rules; some skirmishes. Demonstrators took to the streets in cities around Morocco to protest the country's decision to require COVID-19 vaccination passes to be allowed to work and access public venues |
| Casal na Espanha concedeu a custódia conjunta de seu cão de estimação, Panda, em rara decisão. Lola García, um advogado que se especializa em direitos dos animais e representou o autor, disse ao correio que o caso se destaca porque utilizou a convenção europeia de 1987 para a proteção dos animais de estimação como um argumento para defender os direitos de seu cliente para o cão. | Couple in Spain granted joint custody of their pet dog, Panda, in rare ruling. Lola García, a lawyer who specializes in animal rights and represented the plaintiff, told The Post that the case stands out because she used the 1987 European Convention for the Protection of Pet Animals as an argument to advocate for her client's rights to the dog. |
| O Irã retornará às negociações nucleares em Viena no próximo mês, diz o negociador de chumbo. Por meses, o Irã disse que retornaria à mesa de negociação, mas se recusou a estabelecer uma data, alimentando um crescente senso de pessimismo e alarme | Iran will return to nuclear talks in Vienna next month, lead negotiator says. For months, Iran has said it would return to the negotiating table but declined to set a date, feeding a growing sense of pessimism and alarm |
| O Papa Francisco concorda em visitar o Canadá em meio a pedidos de desculpas de escolas residenciais. A visita, para a qual uma data ainda não foi determinada, vem em meio à descoberta este ano de evidência de centenas de sepulturas não marcadas em ou perto dos locais de ex-escolas residenciais para crianças indígenas em várias províncias canadenses. | Pope Francis agrees to visit Canada amid calls for a residential schools apology. The visit, for which a date has not yet been determined, comes amid the discovery this year of evidence of hundreds of unmarked graves on or near the sites of former residential schools for Indigenous children in several Canadian provinces. |
| Na política da Polônia, uma 'Guerra Civil Social' fabricada à medida que o Facebook recompensou a raiva online. As autoridades europeias esperam forçar mais transparência do Facebook e de outros gigantes de tecnologia. Mas eles reconhecem que pode ser uma luta difícil. | In Poland's politics, a 'social civil war' brewed as Facebook rewarded online anger. European authorities hope to force more transparency from Facebook and other tech giants. But they acknowledge it may be an uphill fight. |
| U.S. desafia a decisão do tribunal britânico para não extraditar a Assange Wikileaks. Os Estados Unidos estão apelando a decisão de um juiz britânico que o Assange não deve ser extraditado porque ele estaria em risco de suicídio. | U.S. challenges British court ruling not to extradite WikiLeaks' Assange. The United States is appealing a British judge's ruling that Assange should not be extradited because he would be at risk of suicide. |
