| Svenska | English |
| Ny ventiler upptäckt på Spaniens Cumbre Vieja vulkan. En ny ventil upptäcktes på Cumbre Vieja vulkanen på den spanska ön La Palma. | New vent discovered on Spain's Cumbre Vieja volcano. A new vent was discovered on the Cumbre Vieja volcano on the Spanish island of La Palma. |
| Ex-polisen säger att han var "90-talet Paris seriemördare i självmord, DNA bekräftar. En före detta fransk polis bekände i en självmordsnotering till att vara seriemördare av våldtäkt och mord i Paris under 1980-talet och 1990-talet. | Ex-police officer says he was '90s Paris serial killer in suicide note, DNA confirms. A former French police officer confessed in a suicide note to being the serial killer of rapes and murders in Paris during the 1980s and 1990s. |
| Dubai öppnar Expo 2020 med extravagant ceremoni. Dubai öppnar Expo 2020 med extravagant ceremoni | Dubai opens Expo 2020 with extravagant ceremony. Dubai opens Expo 2020 with extravagant ceremony |
| Människor höjer den "farligaste fågeln i världen" för 18.000 år sedan, visar nya studie. Visar kycklingar var inte den första fågeln tämjad av människor. Det var en med en 4-tums dolkliknande klo på varje fot. | Humans were raising the 'most dangerous bird in the world' 18,000 years ago, new study shows. Turns out chickens weren't the first bird domesticated by humans. It was one with a 4-inch, dagger-like claw on each foot. |
| Sarkozy dömd av den franska domstolen i kampanjfinansieringsfallet. Sarkozy är anklagad för att ha spenderat nästan dubbelt så mycket som det maximala rättsliga beloppet på omvalsbudet som han förlorade för socialistiska Francois Hollande. | Sarkozy convicted by French court in campaign financing case. Sarkozy is accused of having spent almost twice the maximum legal amount on the reelection bid that he lost to Socialist Francois Hollande. |
| Projekt i Indian-Run Kashmir syftar till att länka Ladakh. Hög i ett stenigt Himalayan bergskedja i den indiska kontrollerade delen av Kashmir arbetar hundratals människor på ett ambitiöst projekt för att borra tunnlar och bygga broar för att ansluta Kashmir-dalen med Ladakh, en kall-ökenregion isolerad halva året på grund av massivt snöfall. (30 september) | Project in Indian-run Kashmir aims to link Ladakh. High in a rocky Himalayan mountain range in the Indian-controlled portion of Kashmir, hundreds of people are working on an ambitious project to drill tunnels and construct bridges to connect the Kashmir Valley with Ladakh, a cold-desert region isolated half the year because of massive snowfall. (Sep. 30) |
| Journalist Fatema Hosseini beskriver hennes flykt från Afghanistan som talibanerna stängdes. "Talibanerna hade ännu inte slagit på min dörr, men vi visste att de skulle." Som Afghanistan föll till talibanerna, gjorde Hosseini och hennes familj en vågad flykt | Journalist Fatema Hosseini describes her escape from Afghanistan as the Taliban closed in. "The Taliban had not yet knocked on my door, but we knew they would." As Afghanistan fell to the Taliban, Hosseini and her family made a daring escape |
| Vistas kan betyda döden. Escape dödade nästan henne. Hur en kvinna flydde Afghanistan för frihet. Det verkar omöjligt att civilisationen kan regressera årtionden, att ditt liv kan kollapsa före lunch. Men det kan, och det gjorde som talibanerna tog Kabul. | Staying could mean death. The escape nearly killed her. How one woman fled Afghanistan for freedom.. It seems impossible that civilization can regress decades, that your life can collapse before lunch. But it can, and it did as the Taliban took Kabul. |
| Vi har precis fått 70 barn och 30 vuxna till säkerhet ": hur en ad hoc-grupp räddade tusentals afghanerna kvar. Lt. Alex Cornell du Houx har dodged en snipers mål, raketbrand och en vägbom. Hans största utmaning? Att hjälpa afghanerna att undkomma talibanerna. | We just got 70 kids and 30 adults to safety': How an ad hoc group rescued thousands of the Afghans left behind. Lt. Alex Cornell du Houx has dodged a sniper's aim, rocket fire and a roadside bomb. His greatest challenge? Helping Afghans escape the Taliban. |
| Horned Crocodile-Faced Hell Heron? ' Nya arter av dinosaur utjämnad av fossila jägare. Det finns nya tecken tillgängliga för att stjäla i en "Jurassic World" -film, eftersom paleontologer tillkännagav upptäckten av två nya arter av dinosaurie. | Horned crocodile-faced hell heron?' New species of dinosaur unearthed by fossil hunters. There are new characters available to star in a "Jurassic World" movie, as palaeontologists announced the discovery of two new species of dinosaur. |
