| 中文 (Chinese) | English |
| 毛利部落告诉疫苗抗议者停止使用流行的哈卡。在上周在演示期间由反疫苗抗议者进行受欢迎的Ke Mata Haka。 | Maori tribe tells anti-vaccine protestors to stop using popular haka. The popular Ke Mata haka was performed by anti-vaccine protesters during demonstrations last week. |
| COP26：作为德里窒息的淡化交易。印度淡化了促进煤炭依赖煤炭，即使其首都德里卷轴来自有毒空气质量。 | COP26: A watered-down deal as Delhi chokes. India watered down a deal to cut reliance on coal even as its capital Delhi reels from toxic air quality. |
| 我对婚姻感到担忧，承认Malala Yousafzai。诺贝尔劳特埃说，她以前质疑婚姻和"权力的不平衡"。 | I had concerns about marriage', admits Malala Yousafzai. The Nobel laureate says she previously questioned marriage and the "imbalance of power". |
| 报告说，特朗普组织销售华盛顿酒店375万美元。据报道，该历史建筑物将改名为华尔多夫阿斯托里亚并由希尔顿集团管理。 | Trump Organization selling Washington hotel for $375m, reports say. The historic building will reportedly be renamed the Waldorf Astoria and managed by the Hilton group. |
| astroworld：男孩，九，在特拉维斯斯科特节迷恋后死了。在说唱歌手Travis Scott的节目中，恐慌爆发后，10人中最年轻的人是最年轻的人。 | Astroworld: Boy, nine, dies days after crush at Travis Scott festival. Ezra Blount is the youngest of 10 people killed after panic broke out during rapper Travis Scott's show. |
| uyghur女人争取让她的文化活着。在伦敦，餐厅老板旨在保留在中国受到威胁的传统。 | The Uyghur woman fighting to keep her culture alive. In London, a restaurant owner aims to preserve traditions which are under threat in China. |
| 乔贝登和西金平：他们想要的谈判。周一的视频通话将解决多个棘手的问题，包括台湾，网络安全和贸易。 | Joe Biden and Xi Jinping: What they want from talks. The video call on Monday will address several thorny issues, including Taiwan, cybersecurity and trade. |
| jair bolsonaro，枪支和巴西暴力上升。枪支文化是Bolsonaro获奖总统竞选活动的一部分。三年，有什么影响？ | Jair Bolsonaro, guns and rising violence in Brazil. Gun culture was part of Bolsonaro's winning presidential campaign. Three years on, what's the impact? |
| 诺贝尔奖获奖经济学家烹饪指南。 Abhijeet Banerjee的Irreverent新的食谱涉及他的烹饪本能和他的学术见解。 | A Nobel prize-winning economist's guide to cooking. Abhijeet Banerjee's irreverent new cookbook draws on both his culinary instincts and his academic insights. |
| 为什么中国仍在努力实现零Covid。虽然其他国家与Covid一起努力，但中国正在加倍盖章。 | Why China is still trying to achieve zero Covid. While other countries grapple with living with Covid, China is doubling down on stamping it out. |
