| Italiano | English |
| Il Portogallo ha fatto una legge che risiede di texting i dipendenti dopo il lavoro. Come mai? Per maggiori telelavoratori .. Nel tentativo di promuovere l'equilibrio della vita lavorativa, il Parlamento portoghese ora ha una legge che vieta i boss di i dipendenti di testo dopo l'orario di lavoro. | Portugal made a law that bans texting employees after work. Why? For more teleworkers.. In an effort to promote work-life balance, the Portuguese parliament now has a law banning bosses from texting employees after work hours. |
| L'uomo ha guidato sulla cima di una mongolfiera per così tanto tempo ha impostato un record mondiale. Queste immagini lo dimostrano .. Balloonist francese Remi Ouvrard ha impostato un nuovo record mondiale cavalcando una mongolfiera 4016 metri (circa 13.175 piedi) su Chatellerault, in Francia. | Man rode on top of a hot air balloon for so long he set a world record. These pictures prove it.. French balloonist Remi Ouvrard set a new world record by riding on top of a hot air balloon 4016 meters (about 13,175 feet) over Chatellerault, France. |
| Cura antica di sbornia? Questo anello potrebbe essere stato usato per evitare effetti di bere troppo. Un anello potrebbe essere migliore per una sbornia del caffè nero? I ricercatori hanno scoperto un anello in Israele che potrebbe essere stato utilizzato per scongiurare i postumi di rilievi. | Ancient hangover cure? This ring may have been used to avoid effects of drinking too much. Could a ring be better for a hangover than black coffee? Researchers discovered a ring in Israel that may have been used to ward off hangovers. |
| Punto prima dei granchi eremiti, l'antico worm del pene usava conchiglie da difendersi, dice nuovo studio. I fossili suggeriscono che i vermi di Priapulan, o i vermi del pene, stavano usando i vecchi conchiglie come mezzo di autodifesa milioni di anni prima che esistesse il granchio eremita. | Long before hermit crabs, the ancient penis worm used shells to defend itself, new study says. Fossils suggest priapulan worms, or penis worms, were using old shells as a means of self-defense millions of years before the hermit crab existed. |
| Un archeologo del Wisconsin è stato immersioni subacquee per divertimento. Trovò una canoa affondata di 1,200 anni .. Una canoa di 1.200 anni sollevata dal fondo del lago Mendota è la più antica moto d'acqua integrata in Wisconsin. | A Wisconsin archaeologist was scuba diving for fun. She found a sunken 1,200-year-old canoe.. A 1,200-year-old canoe lifted from bottom of Lake Mendota is the oldest fully intact watercraft in Wisconsin. |
| Il fuoco in ospedale in India centrale uccide quattro bambini; indagine in corso. Un incendio in un ospedale in India centrale ha ucciso quattro neonati mentre il personale medico è stato in grado di salvare 36 bambini. I funzionari hanno detto che stanno indagando. | Fire in hospital in central India kills four babies; investigation underway. A fire in a hospital in central India killed four newborns while medical staff were able to save 36 infants. Officials said they're investigating. |
| Cosa può aiutare a combattere i cambiamenti climatici? Più cacca di balena, lo studio suggerisce. Le balene stanno effettivamente mangiando molto più di quanto pensasse in precedenza, il che significa anche che stanno anche cablando di più. Ma questa è una buona cosa per l'oceano. | What can help fight climate change? More whale poop, study suggests. Whales are actually eating a lot more than previously thought, meaning they are also pooping more. But that's a good thing for the ocean. |
| Fossil resti di un bambino ominide che morì 250.000 anni fa scoperto in Sud Africa. I ricercatori hanno scoperto i resti nella nascente caverna della stella nascente alla culla dell'umanità in Sud Africa. | Fossil remains of a hominid child who died 250,000 years ago discovered in South Africa. Researchers discovered the remains in the Rising Star Cave at the Cradle of Humankind in South Africa. |
| L'autocisterna di petrolio esplode in Sierra Leone, uccidendo almeno 92 e ferisce più decine. Dopo che un autobus ha colpito una cisterna petrolifera, 92 sono stati uccisi nell'esplosione successiva. Altre 30 vittime gravemente bruciate non dovrebbero sopravvivere. | Oil tanker explodes in Sierra Leone, killing at least 92 and injures dozens more. After a bus struck an oil tanker, 92 were killed in the later explosion. Another 30 severely burned victims are not expected to survive. |
| Perché il portoricano sta lasciando l'isola per la terraferma. | Why Puerto Ricans are leaving the island for mainland. |
