| Norsk | Svenska |
| Portugal gjorde en lov som forbyder teksting ansatte etter jobb. Hvorfor? For flere telearbeidere. I et forsøk på å fremme balanse mellom arbeidslivet, har det portugisiske parlamentet nå en lov som forbyder sjefer fra tekstarbeidere etter arbeidstid. | Portugal gjorde en lag som förbjuder texting anställda efter arbete. Varför? För mer Teleworkers. I ett försök att främja balans mellan arbetslivet har det portugisiska parlamentet nu en lag som förbannar chefer från att texta anställda efter arbetstimmar. |
| Man rode på toppen av en varmluftsballong for så lenge han satte en verdensrekord. Disse bildene viser det .. Fransk balloonist Remi Ouvrard satte en ny verdensrekord ved å ri på toppen av en varmluftsballong 4016 meter (ca 13,175 fot) over Chatellerault, Frankrike. | Man cyklade på toppen av en luftballong så länge han satte en världsrekord. Dessa bilder visar det .. Fransk ballongist Remi Ouvrard Ställ in en ny världsrekord genom att åka på toppen av en luftballong 4016 meter (ca 13,175 fot) över Chatellerault, Frankrike. |
| Gamle bakrus kur? Denne ringen kan ha blitt brukt til å unngå effekter av å drikke for mye. Kan en ring være bedre for en bakrus enn svart kaffe? Forskere oppdaget en ring i Israel som kanskje har blitt brukt til å avverge bakverk. | Forntida Hangover Cure? Denna ring kan ha använts för att undvika effekter av att dricka för mycket. Kan en ring vara bättre för en baksmälla än svart kaffe? Forskare upptäckte en ring i Israel som kan ha använts för att avvärja hangovers. |
| Langt før eremittkrabber, brukte den gamle penis ormen skall for å forsvare seg, sier ny studie. Fossiler foreslår priapulan ormer, eller penis ormer, brukte gamle skall som et middel til selvforsvar millioner av år før den eremittkrabbe eksisterte. | Långt före eremitkrabbor använde de gamla penismasken skal för att försvara sig, säger ny studie. Fossiler föreslår Priapulan maskar, eller penismaskar, använde gamla skal som ett medel för självförsvar miljoner år innan eremitkrabban fanns. |
| En Wisconsin arkeolog var dykking for moro skyld. Hun fant en nedsunket 1,200 år gammel kano. En 1200-årig kano løftet fra bunnen av Lake Mendota er den eldste helt intakte vannfartøyet i Wisconsin. | En Wisconsin arkeolog var dykning för skojs skull. Hon hittade en nedsänkt 1.200-årig kanot. En 1.200-årig kanot lyfts från botten av Mendota-sjön är den äldsta fullt intakta vattenfartyg i Wisconsin. |
| Brann på sykehus i sentrale India dreper fire babyer; Undersøkelse pågikk. En brann på et sykehus i sentrale India drepte fire nyfødte mens medisinsk personale var i stand til å spare 36 spedbarn. Tjenestemenn sa at de undersøker. | Brand på sjukhus i centrala Indien dödar fyra spädbarn; Undersökning pågår. En eld på ett sjukhus i centrala Indien dödade fyra nyfödda medan medicinsk personal kunde spara 36 spädbarn. Tjänstemän sa att de undersöker. |
| Hva kan bidra til å bekjempe klimaendringene? Mer hval poop, studie antyder. Hvalene spiser faktisk mye mer enn tidligere, noe som betyr at de også pooperer mer. Men det er en god ting for havet. | Vad kan hjälpa till att bekämpa klimatförändringar? Mer Whale Poop, studerar studien. Valar äter faktiskt mycket mer än tidigare, vilket betyder att de också pooping mer. Men det är en bra sak för havet. |
| Fossil gjenstander av et hominid barn som døde 250.000 år siden oppdaget i Sør-Afrika. Forskere oppdaget restene i den stigende stjernekavet på Hemmankens vugge i Sør-Afrika. | Fossil rester av ett hominid barn som dog 250.000 år sedan upptäckt i Sydafrika. Forskare upptäckte resterna i den stigande stjärngrotta vid mänsklighetens vagga i Sydafrika. |
| Oljetanker eksploderer i Sierra Leone, dreper minst 92 og skader dusinvis mer. Etter at en buss slo en oljetanker, ble 92 drept i den senere eksplosjonen. En annen 30 alvorlig brente ofre forventes ikke å overleve. | Oljetankfartyg exploderar i Sierra Leone, dödar minst 92 och skadar dussintals mer. Efter att en buss slog en oljetankfartyg dödades 92 i den senare explosionen. Ytterligare 30 kraftigt brända offer förväntas inte överleva. |
| Hvorfor Puerto Ricans forlater øya for fastlandet. | Varför Puerto Ricans lämnar ön för fastlandet. |
