| Svenska | Italiano |
| Portugal gjorde en lag som förbjuder texting anställda efter arbete. Varför? För mer Teleworkers. I ett försök att främja balans mellan arbetslivet har det portugisiska parlamentet nu en lag som förbannar chefer från att texta anställda efter arbetstimmar. | Il Portogallo ha fatto una legge che risiede di texting i dipendenti dopo il lavoro. Come mai? Per maggiori telelavoratori .. Nel tentativo di promuovere l'equilibrio della vita lavorativa, il Parlamento portoghese ora ha una legge che vieta i boss di i dipendenti di testo dopo l'orario di lavoro. |
| Man cyklade på toppen av en luftballong så länge han satte en världsrekord. Dessa bilder visar det .. Fransk ballongist Remi Ouvrard Ställ in en ny världsrekord genom att åka på toppen av en luftballong 4016 meter (ca 13,175 fot) över Chatellerault, Frankrike. | L'uomo ha guidato sulla cima di una mongolfiera per così tanto tempo ha impostato un record mondiale. Queste immagini lo dimostrano .. Balloonist francese Remi Ouvrard ha impostato un nuovo record mondiale cavalcando una mongolfiera 4016 metri (circa 13.175 piedi) su Chatellerault, in Francia. |
| Forntida Hangover Cure? Denna ring kan ha använts för att undvika effekter av att dricka för mycket. Kan en ring vara bättre för en baksmälla än svart kaffe? Forskare upptäckte en ring i Israel som kan ha använts för att avvärja hangovers. | Cura antica di sbornia? Questo anello potrebbe essere stato usato per evitare effetti di bere troppo. Un anello potrebbe essere migliore per una sbornia del caffè nero? I ricercatori hanno scoperto un anello in Israele che potrebbe essere stato utilizzato per scongiurare i postumi di rilievi. |
| Långt före eremitkrabbor använde de gamla penismasken skal för att försvara sig, säger ny studie. Fossiler föreslår Priapulan maskar, eller penismaskar, använde gamla skal som ett medel för självförsvar miljoner år innan eremitkrabban fanns. | Punto prima dei granchi eremiti, l'antico worm del pene usava conchiglie da difendersi, dice nuovo studio. I fossili suggeriscono che i vermi di Priapulan, o i vermi del pene, stavano usando i vecchi conchiglie come mezzo di autodifesa milioni di anni prima che esistesse il granchio eremita. |
| En Wisconsin arkeolog var dykning för skojs skull. Hon hittade en nedsänkt 1.200-årig kanot. En 1.200-årig kanot lyfts från botten av Mendota-sjön är den äldsta fullt intakta vattenfartyg i Wisconsin. | Un archeologo del Wisconsin è stato immersioni subacquee per divertimento. Trovò una canoa affondata di 1,200 anni .. Una canoa di 1.200 anni sollevata dal fondo del lago Mendota è la più antica moto d'acqua integrata in Wisconsin. |
| Brand på sjukhus i centrala Indien dödar fyra spädbarn; Undersökning pågår. En eld på ett sjukhus i centrala Indien dödade fyra nyfödda medan medicinsk personal kunde spara 36 spädbarn. Tjänstemän sa att de undersöker. | Il fuoco in ospedale in India centrale uccide quattro bambini; indagine in corso. Un incendio in un ospedale in India centrale ha ucciso quattro neonati mentre il personale medico è stato in grado di salvare 36 bambini. I funzionari hanno detto che stanno indagando. |
| Vad kan hjälpa till att bekämpa klimatförändringar? Mer Whale Poop, studerar studien. Valar äter faktiskt mycket mer än tidigare, vilket betyder att de också pooping mer. Men det är en bra sak för havet. | Cosa può aiutare a combattere i cambiamenti climatici? Più cacca di balena, lo studio suggerisce. Le balene stanno effettivamente mangiando molto più di quanto pensasse in precedenza, il che significa anche che stanno anche cablando di più. Ma questa è una buona cosa per l'oceano. |
| Fossil rester av ett hominid barn som dog 250.000 år sedan upptäckt i Sydafrika. Forskare upptäckte resterna i den stigande stjärngrotta vid mänsklighetens vagga i Sydafrika. | Fossil resti di un bambino ominide che morì 250.000 anni fa scoperto in Sud Africa. I ricercatori hanno scoperto i resti nella nascente caverna della stella nascente alla culla dell'umanità in Sud Africa. |
| Oljetankfartyg exploderar i Sierra Leone, dödar minst 92 och skadar dussintals mer. Efter att en buss slog en oljetankfartyg dödades 92 i den senare explosionen. Ytterligare 30 kraftigt brända offer förväntas inte överleva. | L'autocisterna di petrolio esplode in Sierra Leone, uccidendo almeno 92 e ferisce più decine. Dopo che un autobus ha colpito una cisterna petrolifera, 92 sono stati uccisi nell'esplosione successiva. Altre 30 vittime gravemente bruciate non dovrebbero sopravvivere. |
| Varför Puerto Ricans lämnar ön för fastlandet. | Perché il portoricano sta lasciando l'isola per la terraferma. |
