| Italiano | Norsk |
| Il Portogallo ha fatto una legge che risiede di texting i dipendenti dopo il lavoro. Come mai? Per maggiori telelavoratori .. Nel tentativo di promuovere l'equilibrio della vita lavorativa, il Parlamento portoghese ora ha una legge che vieta i boss di i dipendenti di testo dopo l'orario di lavoro. | Portugal gjorde en lov som forbyder teksting ansatte etter jobb. Hvorfor? For flere telearbeidere. I et forsøk på å fremme balanse mellom arbeidslivet, har det portugisiske parlamentet nå en lov som forbyder sjefer fra tekstarbeidere etter arbeidstid. |
| L'uomo ha guidato sulla cima di una mongolfiera per così tanto tempo ha impostato un record mondiale. Queste immagini lo dimostrano .. Balloonist francese Remi Ouvrard ha impostato un nuovo record mondiale cavalcando una mongolfiera 4016 metri (circa 13.175 piedi) su Chatellerault, in Francia. | Man rode på toppen av en varmluftsballong for så lenge han satte en verdensrekord. Disse bildene viser det .. Fransk balloonist Remi Ouvrard satte en ny verdensrekord ved å ri på toppen av en varmluftsballong 4016 meter (ca 13,175 fot) over Chatellerault, Frankrike. |
| Cura antica di sbornia? Questo anello potrebbe essere stato usato per evitare effetti di bere troppo. Un anello potrebbe essere migliore per una sbornia del caffè nero? I ricercatori hanno scoperto un anello in Israele che potrebbe essere stato utilizzato per scongiurare i postumi di rilievi. | Gamle bakrus kur? Denne ringen kan ha blitt brukt til å unngå effekter av å drikke for mye. Kan en ring være bedre for en bakrus enn svart kaffe? Forskere oppdaget en ring i Israel som kanskje har blitt brukt til å avverge bakverk. |
| Punto prima dei granchi eremiti, l'antico worm del pene usava conchiglie da difendersi, dice nuovo studio. I fossili suggeriscono che i vermi di Priapulan, o i vermi del pene, stavano usando i vecchi conchiglie come mezzo di autodifesa milioni di anni prima che esistesse il granchio eremita. | Langt før eremittkrabber, brukte den gamle penis ormen skall for å forsvare seg, sier ny studie. Fossiler foreslår priapulan ormer, eller penis ormer, brukte gamle skall som et middel til selvforsvar millioner av år før den eremittkrabbe eksisterte. |
| Un archeologo del Wisconsin è stato immersioni subacquee per divertimento. Trovò una canoa affondata di 1,200 anni .. Una canoa di 1.200 anni sollevata dal fondo del lago Mendota è la più antica moto d'acqua integrata in Wisconsin. | En Wisconsin arkeolog var dykking for moro skyld. Hun fant en nedsunket 1,200 år gammel kano. En 1200-årig kano løftet fra bunnen av Lake Mendota er den eldste helt intakte vannfartøyet i Wisconsin. |
| Il fuoco in ospedale in India centrale uccide quattro bambini; indagine in corso. Un incendio in un ospedale in India centrale ha ucciso quattro neonati mentre il personale medico è stato in grado di salvare 36 bambini. I funzionari hanno detto che stanno indagando. | Brann på sykehus i sentrale India dreper fire babyer; Undersøkelse pågikk. En brann på et sykehus i sentrale India drepte fire nyfødte mens medisinsk personale var i stand til å spare 36 spedbarn. Tjenestemenn sa at de undersøker. |
| Cosa può aiutare a combattere i cambiamenti climatici? Più cacca di balena, lo studio suggerisce. Le balene stanno effettivamente mangiando molto più di quanto pensasse in precedenza, il che significa anche che stanno anche cablando di più. Ma questa è una buona cosa per l'oceano. | Hva kan bidra til å bekjempe klimaendringene? Mer hval poop, studie antyder. Hvalene spiser faktisk mye mer enn tidligere, noe som betyr at de også pooperer mer. Men det er en god ting for havet. |
| Fossil resti di un bambino ominide che morì 250.000 anni fa scoperto in Sud Africa. I ricercatori hanno scoperto i resti nella nascente caverna della stella nascente alla culla dell'umanità in Sud Africa. | Fossil gjenstander av et hominid barn som døde 250.000 år siden oppdaget i Sør-Afrika. Forskere oppdaget restene i den stigende stjernekavet på Hemmankens vugge i Sør-Afrika. |
| L'autocisterna di petrolio esplode in Sierra Leone, uccidendo almeno 92 e ferisce più decine. Dopo che un autobus ha colpito una cisterna petrolifera, 92 sono stati uccisi nell'esplosione successiva. Altre 30 vittime gravemente bruciate non dovrebbero sopravvivere. | Oljetanker eksploderer i Sierra Leone, dreper minst 92 og skader dusinvis mer. Etter at en buss slo en oljetanker, ble 92 drept i den senere eksplosjonen. En annen 30 alvorlig brente ofre forventes ikke å overleve. |
| Perché il portoricano sta lasciando l'isola per la terraferma. | Hvorfor Puerto Ricans forlater øya for fastlandet. |
