| Svenska | English |
| Portugal gjorde en lag som förbjuder texting anställda efter arbete. Varför? För mer Teleworkers. I ett försök att främja balans mellan arbetslivet har det portugisiska parlamentet nu en lag som förbannar chefer från att texta anställda efter arbetstimmar. | Portugal made a law that bans texting employees after work. Why? For more teleworkers.. In an effort to promote work-life balance, the Portuguese parliament now has a law banning bosses from texting employees after work hours. |
| Man cyklade på toppen av en luftballong så länge han satte en världsrekord. Dessa bilder visar det .. Fransk ballongist Remi Ouvrard Ställ in en ny världsrekord genom att åka på toppen av en luftballong 4016 meter (ca 13,175 fot) över Chatellerault, Frankrike. | Man rode on top of a hot air balloon for so long he set a world record. These pictures prove it.. French balloonist Remi Ouvrard set a new world record by riding on top of a hot air balloon 4016 meters (about 13,175 feet) over Chatellerault, France. |
| Forntida Hangover Cure? Denna ring kan ha använts för att undvika effekter av att dricka för mycket. Kan en ring vara bättre för en baksmälla än svart kaffe? Forskare upptäckte en ring i Israel som kan ha använts för att avvärja hangovers. | Ancient hangover cure? This ring may have been used to avoid effects of drinking too much. Could a ring be better for a hangover than black coffee? Researchers discovered a ring in Israel that may have been used to ward off hangovers. |
| Långt före eremitkrabbor använde de gamla penismasken skal för att försvara sig, säger ny studie. Fossiler föreslår Priapulan maskar, eller penismaskar, använde gamla skal som ett medel för självförsvar miljoner år innan eremitkrabban fanns. | Long before hermit crabs, the ancient penis worm used shells to defend itself, new study says. Fossils suggest priapulan worms, or penis worms, were using old shells as a means of self-defense millions of years before the hermit crab existed. |
| En Wisconsin arkeolog var dykning för skojs skull. Hon hittade en nedsänkt 1.200-årig kanot. En 1.200-årig kanot lyfts från botten av Mendota-sjön är den äldsta fullt intakta vattenfartyg i Wisconsin. | A Wisconsin archaeologist was scuba diving for fun. She found a sunken 1,200-year-old canoe.. A 1,200-year-old canoe lifted from bottom of Lake Mendota is the oldest fully intact watercraft in Wisconsin. |
| Brand på sjukhus i centrala Indien dödar fyra spädbarn; Undersökning pågår. En eld på ett sjukhus i centrala Indien dödade fyra nyfödda medan medicinsk personal kunde spara 36 spädbarn. Tjänstemän sa att de undersöker. | Fire in hospital in central India kills four babies; investigation underway. A fire in a hospital in central India killed four newborns while medical staff were able to save 36 infants. Officials said they're investigating. |
| Vad kan hjälpa till att bekämpa klimatförändringar? Mer Whale Poop, studerar studien. Valar äter faktiskt mycket mer än tidigare, vilket betyder att de också pooping mer. Men det är en bra sak för havet. | What can help fight climate change? More whale poop, study suggests. Whales are actually eating a lot more than previously thought, meaning they are also pooping more. But that's a good thing for the ocean. |
| Fossil rester av ett hominid barn som dog 250.000 år sedan upptäckt i Sydafrika. Forskare upptäckte resterna i den stigande stjärngrotta vid mänsklighetens vagga i Sydafrika. | Fossil remains of a hominid child who died 250,000 years ago discovered in South Africa. Researchers discovered the remains in the Rising Star Cave at the Cradle of Humankind in South Africa. |
| Oljetankfartyg exploderar i Sierra Leone, dödar minst 92 och skadar dussintals mer. Efter att en buss slog en oljetankfartyg dödades 92 i den senare explosionen. Ytterligare 30 kraftigt brända offer förväntas inte överleva. | Oil tanker explodes in Sierra Leone, killing at least 92 and injures dozens more. After a bus struck an oil tanker, 92 were killed in the later explosion. Another 30 severely burned victims are not expected to survive. |
| Varför Puerto Ricans lämnar ön för fastlandet. | Why Puerto Ricans are leaving the island for mainland. |
