| Norsk | English |
| Portugal gjorde en lov som forbyder teksting ansatte etter jobb. Hvorfor? For flere telearbeidere. I et forsøk på å fremme balanse mellom arbeidslivet, har det portugisiske parlamentet nå en lov som forbyder sjefer fra tekstarbeidere etter arbeidstid. | Portugal made a law that bans texting employees after work. Why? For more teleworkers.. In an effort to promote work-life balance, the Portuguese parliament now has a law banning bosses from texting employees after work hours. |
| Man rode på toppen av en varmluftsballong for så lenge han satte en verdensrekord. Disse bildene viser det .. Fransk balloonist Remi Ouvrard satte en ny verdensrekord ved å ri på toppen av en varmluftsballong 4016 meter (ca 13,175 fot) over Chatellerault, Frankrike. | Man rode on top of a hot air balloon for so long he set a world record. These pictures prove it.. French balloonist Remi Ouvrard set a new world record by riding on top of a hot air balloon 4016 meters (about 13,175 feet) over Chatellerault, France. |
| Gamle bakrus kur? Denne ringen kan ha blitt brukt til å unngå effekter av å drikke for mye. Kan en ring være bedre for en bakrus enn svart kaffe? Forskere oppdaget en ring i Israel som kanskje har blitt brukt til å avverge bakverk. | Ancient hangover cure? This ring may have been used to avoid effects of drinking too much. Could a ring be better for a hangover than black coffee? Researchers discovered a ring in Israel that may have been used to ward off hangovers. |
| Langt før eremittkrabber, brukte den gamle penis ormen skall for å forsvare seg, sier ny studie. Fossiler foreslår priapulan ormer, eller penis ormer, brukte gamle skall som et middel til selvforsvar millioner av år før den eremittkrabbe eksisterte. | Long before hermit crabs, the ancient penis worm used shells to defend itself, new study says. Fossils suggest priapulan worms, or penis worms, were using old shells as a means of self-defense millions of years before the hermit crab existed. |
| En Wisconsin arkeolog var dykking for moro skyld. Hun fant en nedsunket 1,200 år gammel kano. En 1200-årig kano løftet fra bunnen av Lake Mendota er den eldste helt intakte vannfartøyet i Wisconsin. | A Wisconsin archaeologist was scuba diving for fun. She found a sunken 1,200-year-old canoe.. A 1,200-year-old canoe lifted from bottom of Lake Mendota is the oldest fully intact watercraft in Wisconsin. |
| Brann på sykehus i sentrale India dreper fire babyer; Undersøkelse pågikk. En brann på et sykehus i sentrale India drepte fire nyfødte mens medisinsk personale var i stand til å spare 36 spedbarn. Tjenestemenn sa at de undersøker. | Fire in hospital in central India kills four babies; investigation underway. A fire in a hospital in central India killed four newborns while medical staff were able to save 36 infants. Officials said they're investigating. |
| Hva kan bidra til å bekjempe klimaendringene? Mer hval poop, studie antyder. Hvalene spiser faktisk mye mer enn tidligere, noe som betyr at de også pooperer mer. Men det er en god ting for havet. | What can help fight climate change? More whale poop, study suggests. Whales are actually eating a lot more than previously thought, meaning they are also pooping more. But that's a good thing for the ocean. |
| Fossil gjenstander av et hominid barn som døde 250.000 år siden oppdaget i Sør-Afrika. Forskere oppdaget restene i den stigende stjernekavet på Hemmankens vugge i Sør-Afrika. | Fossil remains of a hominid child who died 250,000 years ago discovered in South Africa. Researchers discovered the remains in the Rising Star Cave at the Cradle of Humankind in South Africa. |
| Oljetanker eksploderer i Sierra Leone, dreper minst 92 og skader dusinvis mer. Etter at en buss slo en oljetanker, ble 92 drept i den senere eksplosjonen. En annen 30 alvorlig brente ofre forventes ikke å overleve. | Oil tanker explodes in Sierra Leone, killing at least 92 and injures dozens more. After a bus struck an oil tanker, 92 were killed in the later explosion. Another 30 severely burned victims are not expected to survive. |
| Hvorfor Puerto Ricans forlater øya for fastlandet. | Why Puerto Ricans are leaving the island for mainland. |
