| Norsk | Svenska |
| Fossil gjenstander av et hominid barn som døde 250.000 år siden oppdaget i Sør-Afrika. Forskere oppdaget restene i den stigende stjernekavet på Hemmankens vugge i Sør-Afrika. | Fossil rester av ett hominid barn som dog 250.000 år sedan upptäckt i Sydafrika. Forskare upptäckte resterna i den stigande stjärngrotta vid mänsklighetens vagga i Sydafrika. |
| Oljetanker eksploderer i Sierra Leone, dreper minst 92 og skader dusinvis mer. Etter at en buss slo en oljetanker, ble 92 drept i den senere eksplosjonen. En annen 30 alvorlig brente ofre forventes ikke å overleve. | Oljetankfartyg exploderar i Sierra Leone, dödar minst 92 och skadar dussintals mer. Efter att en buss slog en oljetankfartyg dödades 92 i den senare explosionen. Ytterligare 30 kraftigt brända offer förväntas inte överleva. |
| Hvorfor Puerto Ricans forlater øya for fastlandet. | Varför Puerto Ricans lämnar ön för fastlandet. |
| Forskere sier at de endelig vet hvorfor plater av glass kull denne ørkenen: en gammel, eksploderende komet. Glassplater dekker deler av ATACAMA-ørkenen i Chile. En ny studie sier at de er resultatet av en kometeksplosjon for 12.000 år siden. | Forskare säger att de äntligen vet varför plattor av glasskräp denna öken: en gammal, exploderande komet. Glasplattor täcker delar av Atacama-öknen i Chile. En ny studie säger att de är resultatet av en kometexplosion för cirka 12 000 år sedan. |
| En av de hardeste ørkenene i verden kan hjelpe oss med å unngå klimamengde. En genetisk gullmine av planter i en chilensk ørken kan hjelpe oss med å forhindre mat usikkerhet i fremtiden. Studien ble publisert som ledere møtt for COP26 | En av de hårdaste öknen i världen kan hjälpa oss att undvika klimathaltiga hungersnöd. En genetisk guldmin av växter i en chilensk öken kan hjälpa oss att förhindra livsmedelssäkerhet i framtiden. Studien publicerades som ledare mötte för COP26 |
| Hva å vite om Diwali, Indias største festival, og hvordan den feiret. Hvordan Diwali feires over hele verden under en fem-dagers festival. | Vad man ska veta om Diwali, Indiens största festival och hur det är firade. Hur Diwali firas över hela världen under en fem dagars festival. |
| Diwali Festival of Lights feiret rundt om i verden. Kjent som Lights Festival, feires Diwali over hele verden på tvers av ulike religioner og kulturer, spesielt i Sør-Asia. | Diwali Festival of Lights firade runt om i världen. Känd som ljusets festival firas Diwali över hela världen över olika religioner och kulturer, särskilt i Sydasien. |
| Strender begynner å danne langs La Palma Lava Delta. De første strendene begynner å danne langs den nye Lava Delta fra Cumbre Vieja vulkanen på den spanske øya La Palma. Kreditt: Institutt for naturlige produkter og agrobiologi via historie | Stränderna börjar bilda längs La Palma's Lava Delta. De första stränderna börjar bilda längs den nya lava delta från Cumbre Vieja vulkanen på den spanska ön La Palma. Kredit: Institutet för naturprodukter och agrobiologi via storyful |
| Klimaendringer som forventes å påvirke verdens hvete og maisavlinger innen 2030, sier NASA. NASA sier avlinger som mais, soyabønner og ris vil se dråper i produksjonen på slutten av århundret, mens hvete kan trives i noen tiår. | Klimatförändringar förväntas påverka världens vete och majsgrödor år 2030, säger NASA. NASA säger att grödor som majs, sojabönor och ris kommer att se droppar i sin produktion i slutet av seklet, medan vete kan trivas i några årtionden. |
| Mer dårlige nyheter for klimaendringer: Pandemisk dukkert i karbonutslipp var midlertidig, sier rapporten. Forskere sier at dataene viser at verden har gjort lite fremgang i sin kamp mot klimaendringer, og gir fersk hastighet til klimaforhandlinger. | Mer dåliga nyheter för klimatförändringar: Pandemic dip i koldioxidutsläpp var tillfälligt, säger rapporten. Forskare säger att uppgifterna visar världen har gjort lite framsteg i sin kamp mot klimatförändringar, vilket ger frisk brådskande klimatförhandlingar. |
