| Português | English |
| África do Sul Oficial da Saúde: Variantes 'Haunt' World com desequilíbrio de vacinas entre as nações ricas e pobres. O Omicron é visto como outro sinal de aviso de como os controles globais de pandemia são tão fortes quanto os links mais fracos. | South Africa health official: Variants 'haunt' world with vaccine imbalance between rich and poor nations. Omicron is seen as another warning sign of how global pandemic controls are only as strong as weakest links. |
| No canal inglês, planos e orações antes da perna final perigosa nas longas jornadas dos migrantes. Nas dunas francesas, todos sabem sobre aqueles que morreram buscando alcançar a Grã-Bretanha. No entanto, os sucessos os mantêm tentando. | At the English Channel, plans and prayers before perilous final leg in migrants' long journeys. In the French dunes, everyone knows about those who died seeking reach Britain. Yet the successes keep them trying. |
| Boris Johnson anuncia regras de entrada mais duras após 2 casos de Omicron detectado no U.K .. | Boris Johnson announces tougher entry rules after 2 cases of omicron detected in the U.K.. |
| 500 vigilantes se reúnem na cidade do México, prometendo ajudar a polícia. A extorsão de produtores de abacate no oeste do México ficou tão ruim que 500 vigilantes do chamado grupo "autodefesa" conhecido como cidades unidas, ou Pueblos Unidos, reuniram-se e prometeu para ajudar a polícia | 500 vigilantes gather in Mexico town, pledge to aid police. Extortion of avocado growers in western Mexico has gotten so bad that 500 vigilantes from a so-called "self-defense" group known as United Towns, or Pueblos Unidos, have gathered and pledged to aid police |
| O primeiro-ministro afegão defende a regra do Taliban em meio a crise. O primeiro-ministro do Taleban do Afeganistão está defendendo a regra do grupo em meio a uma piora crise econômica | Afghan prime minister defends Taliban's rule amid crisis. Afghanistan's Taliban prime minister is defending the group's rule amid a worsening economic crisis |
| Pontes anti-governamentais bloqueiam pontes, estradas na Sérvia. Skirmishes irromperam na Sérvia entre os manifestantes policiais e anti-governamentais que bloquearam brevemente estradas e pontes no país dos Balcãs em protesto contra novas leis que dizem que favoreçam os interesses dos investidores estrangeiros que estão devastadores do meio ambiente | Anti-government protesters block bridges, roads in Serbia. Skirmishes have erupted in Serbia between police and anti-government demonstrators who briefly blocked roads and bridges in the Balkan country in protest against new laws they say favor interests of foreign investors who are devastating the environment |
| Morte migrante do canal: contrabandistas líquidos em milhões por quilômetro. Networks de contrabando migrantes que organizam as travessias de canais ingleses colheram dezenas de milhões de euros este ano | Channel migrant deaths: Smugglers net millions per kilometer. Migrant smuggling networks organizing English Channel crossings have reaped tens of millions of euros this year |
| A Áustria prende 15 pessoas suspeitas de migrantes contrabando. Autoridades austríacas dizem que prenderam 15 pessoas suspeitas de contrabando migrantes sírios, libanesas e egípcias para o país e apreenderam 14 veículos que foram usados para transportá-los | Austria arrests 15 people suspected of smuggling migrants. Austrian authorities say they have arrested 15 people suspected of smuggling Syrian, Lebanese and Egyptian migrants into the country and seized 14 vehicles that were used to transport them |
| Honduras Vote levanta os medos de violência no "momento chave" para a América Central. A eleição presidencial de domingo reflete uma intensa luta política em promotores de um país que os promotores chamam de "Narco-State". | Honduras vote raises fears of violence at 'key moment' for Central America. Sunday's presidential election reflects an intense political fight in a country U.S. prosecutors call a "narco-state." |
| "Garota afegã" da cobertura geográfica nacional evacuada para Roma, diz Governo italiano. O olhar penetrante de Gula fez um símbolo de refugiados e conflitos na década de 1980. | 'Afghan Girl' from National Geographic cover evacuated to Rome, Italian government says. Gula's penetrating stare made her a symbol of refugees and conflict in the 1980s. |
