| Português | English |
| Equador prisão esférica de corpo por segunda vez em semanas; pelo menos 68 mortos. Os confrontos vêm apenas semanas depois que lutas semelhantes na mesma prisão deixou pelo menos 116 pessoas mortas, a pior violência prisional na história do Equador. | Ecuador prison melee flares for second time in weeks; at least 68 dead. The clashes come just weeks after similar fighting in the same prison left at least 116 people dead, the worst prison violence in Ecuador's history. |
| O texto completo do pacto clima de Glasgow. Duas semanas de conversas climáticas em Glasgow produziram um acordo que não colocará o mundo no caminho certo para evitar aquecimento catastrófico para além de 1,5 graus Celsius (2,7 graus Fahrenheit). Mas as autoridades disseram que representa um passo significativo em um caminho para um futuro mais seguro. | The full text of the Glasgow climate pact. Two weeks of climate talks in Glasgow yielded an agreement that will not put the world on track to avoid catastrophic warming beyond 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit). But officials said it represents a significant step on a path to a safer future. |
| Venezuelanos atravessando a Colômbia para vacinas de coronavírus. Centenas de venezuelanos viajaram para a Colômbia recentemente para os tiros de coronavírus, como a Venezuela lutou para obter doses suficientes para o seu povo | Venezuelans crossing into Colombia for coronavirus vaccines. Hundreds of Venezuelans have been traveling to Colombia recently for coronavirus shots, as Venezuela struggles to get enough doses for its people |
| Airline Síria suspende voos de Bielorrússia sobre crise migrante. A Airlines Cham Wings da Síria diz que se suspende de vôos entre Damasco e a Capital Bielorrússia de Minsk por causa das "circunstâncias críticas" ao longo da fronteira entre a Bielorrússia e a Polónia, onde milhares de migrantes têm tentado cruzar a União Européia | Syrian airline suspends Belarus flights over migrant crisis. Syria's private Cham Wings Airlines says it's suspending flights between Damascus and the Belarus capital of Minsk because of the "critical circumstances" along the border between Belarus and Poland where thousands of migrants have been trying to cross into the European Union |
| O top Chef no Hotel Claridge, em Londres, queria ir todo o Vegan. A carne ficou e ele não fez .. A visão do chef no futuro de sua comida se deparou durante a pandemia como ele considerava a insustentabilidade e a desigualdade inerente aos atuais sistemas de alimentos globais. | The top chef at Claridge's hotel in London wanted to go all vegan. Meat stayed and he didn't.. The chef's vision on the future of his food took a turn during the pandemic as he considered the unsustainability and inequality inherent in current global food systems. |
| No centro da crise migrante da Europa, contos de como a Bielorrússia limpa o caminho - e pune 'peões' enviados de volta. Os migrantes descrevem como as forças bielorrussas as forças são as migrantes para cima e para baixo a fronteira de 250 milhas com a Polônia para encontrar os melhores lugares para atravessar. | At center of Europe's migrant crisis, tales of how Belarus clears the way — and punishes 'pawns' sent back. Migrants describe how Belarusian forces shuttle migrants up and down the 250-mile border with Poland to find the best places to cross. |
| Os manifestantes sudaneses retornam às ruas como militares consolidados pós-golpe. O principal militar do Sudão criou um novo conselho dominante e se nomeou como líder. | Sudanese protesters return to streets as military consolidates post-coup grip. Sudan's top military official created a new ruling council and named himself as leader. |
| Os historiadores encontraram um bunker WWI 'congelado no tempo' nos Alpes. A mudança climática torna uma descoberta agridoce. A caverna intacta contém munições, livros, detentores de cigarros e ossos de animais, e já foi repleto de tropas austro-húngara. | Historians found a WWI bunker 'frozen in time' in the Alps. Climate change makes it a bittersweet discovery.. The intact cavern contains munitions, books, cigarette holders and animal bones, and it was once teeming with Austro-Hungarian troops. |
| Durante as negociações climáticas em Cop26, o clima extremo foi desenfreado em todo o mundo. Como as nações fizeram promessas ambiciosas e às vezes subjugadas, seus constituintes em casa estavam lidando com calor extremo, inundações e muito mais. | During climate negotiations at COP26, extreme weather was rampant around the world. As nations made ambitious and sometimes underwhelming pledges, their constituents at home were dealing with extreme heat, floods and more. |
| O Equador Battle entre gangues de prisão deixa pelo menos 68 mortos. Uma batalha de armas prolongada entre gangues rivais dentro da maior prisão do Equador deixou pelo menos 68 detentos mortos na última violência para acertar a penitenciária litoral, que recentemente viu o pior sanguíneo de prisão do país | Ecuador battle between prison gangs leaves at least 68 dead. A prolonged gun battle between rival gangs inside Ecuador's largest prison has left at least 68 inmates dead in the latest violence to hit the Litoral Penitentiary, which recently saw the country's worst prison bloodbath |
