| Русский (Russian) | English |
| Эквадор из тюрьмы ближнего боя в ближайшее время в течение нескольких недель; не менее 68 мертвых. Столкновения приходят всего за недель после похожих боевых действий в той же тюрьме по крайней мере 116 человек мертвы, худшее тюремное насилие в истории Эквадора. | Ecuador prison melee flares for second time in weeks; at least 68 dead. The clashes come just weeks after similar fighting in the same prison left at least 116 people dead, the worst prison violence in Ecuador's history. |
| Полный текст в Глазго Климат Пакт. Две недели климатических переговоров в Глазго принесли соглашение, которое не поставит мир на пути, чтобы избежать катастрофического потепления за 1,5 градусов по Цельсию (2,7 градуса по Фаренгейту). Но чиновники сказали, что представляет собой значительный шаг на пути к более безопасному будущему. | The full text of the Glasgow climate pact. Two weeks of climate talks in Glasgow yielded an agreement that will not put the world on track to avoid catastrophic warming beyond 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit). But officials said it represents a significant step on a path to a safer future. |
| Венесуэльцы пересекают в Колумбию для вакцин Coronavirus. Сотни Венесуэльцев недавно путешествовали в Колумбию в Коронавирусские выстрелы, как борьба Венесуэлы, чтобы получить достаточно доз для своих людей | Venezuelans crossing into Colombia for coronavirus vaccines. Hundreds of Venezuelans have been traveling to Colombia recently for coronavirus shots, as Venezuela struggles to get enough doses for its people |
| Сирийская авиакомпания приостанавливает белорусские полеты над кризисом мигрантов. Syria's Private Cham Wings Airlines говорит, что он приостанавливает полеты между Дамаском и Столицей Беларуси в Минске из-за «критических обстоятельств» вдоль границы между Беларусью и Польшей, где тысячи мигрантов пытались пересечь в Европейский Союз | Syrian airline suspends Belarus flights over migrant crisis. Syria's private Cham Wings Airlines says it's suspending flights between Damascus and the Belarus capital of Minsk because of the "critical circumstances" along the border between Belarus and Poland where thousands of migrants have been trying to cross into the European Union |
| Верхний шеф-повар в отеле Claridge в Лондоне хотел пойти все веган. Мясо осталось, и он не сделал. Видение шеф-повара на будущее его еды по очереди во время пандемии, когда он считал неустойчивость и неравенство, присущее нынешним глобальным продовольственным системам. | The top chef at Claridge's hotel in London wanted to go all vegan. Meat stayed and he didn't.. The chef's vision on the future of his food took a turn during the pandemic as he considered the unsustainability and inequality inherent in current global food systems. |
| В центре кризиса в Европе, рассказы о том, как Беларусь очищает путь - и наказывает «пешки» отправлено обратно. Мигранты описывают, как белорусские войска транстыт мигранты вверх и вниз по 250-мильной границе с Польшей, чтобы найти лучшие места для крест. | At center of Europe's migrant crisis, tales of how Belarus clears the way — and punishes 'pawns' sent back. Migrants describe how Belarusian forces shuttle migrants up and down the 250-mile border with Poland to find the best places to cross. |
| Суданские протестующие возвращаются на улицы как военные консолидаты после переворота. Лучший военный чиновник Судана создал новый правящий совет и назвал себя лидером. | Sudanese protesters return to streets as military consolidates post-coup grip. Sudan's top military official created a new ruling council and named himself as leader. |
| Историки нашли WWI Bunker «заморожены во времени» в Альпах. Изменение климата делает его горько-открытым открытием. Интактная пещера содержит боеприпасы, книги, держатели сигареты и кости животных, и он когда-то использовался австро-венгерским войсками. | Historians found a WWI bunker 'frozen in time' in the Alps. Climate change makes it a bittersweet discovery.. The intact cavern contains munitions, books, cigarette holders and animal bones, and it was once teeming with Austro-Hungarian troops. |
| Во время климата переговоров по COP26 экстремальная погода была безудержной во всем мире. По мере того, как страны добились амбициозных, а иногда и боговенные обещания, их составляющие дома имели дело с экстремальным жаром, наводнениями и многими другими. | During climate negotiations at COP26, extreme weather was rampant around the world. As nations made ambitious and sometimes underwhelming pledges, their constituents at home were dealing with extreme heat, floods and more. |
| Эквадорская битва между тюремными бандами оставляет не менее 68 мертвых. Длительная битва оружия между конкурирующими бандами в наибольшей наибольшей тюрьме Эквадора оставила по крайней мере 68 заключенных, погибших в последнем насилии, чтобы поразить Глиторильную пенитенциар, в последнее время увидел худшую тюрьму в стране. | Ecuador battle between prison gangs leaves at least 68 dead. A prolonged gun battle between rival gangs inside Ecuador's largest prison has left at least 68 inmates dead in the latest violence to hit the Litoral Penitentiary, which recently saw the country's worst prison bloodbath |
