| Português | English |
| U.S., China emita promessa de juntas de lento mudança climática na próxima década. | U.S., China issue joint pledge to slow climate change in the next decade. |
| Boris Johnson monta o trem de volta para o COP26 em Glasgow - e longe de uma bagunça em Westminster. Ele está tentando salvar um acordo climático, e talvez sua reputação. | Boris Johnson rides the train back to COP26 in Glasgow — and away from a mess at Westminster. He is trying to salvage a climate deal, and perhaps his reputation. |
| Balonista francês quebra o registro mundial para ficar no balão de ar quente a altitude. Rémi Ouvrard ficou em cima de um balão de ar quente para a Telethon da França a uma altitude de mais de 11,932 pés sobre Chatellerult, Western France. | French balloonist breaks world record for standing on hot-air balloon at altitude. Rémi Ouvrard stood on top of a hot-air balloon for France's Telethon at an altitude of more than 11,932 feet over Chatellerault, western France. |
| O México perde o lance para parar o leilão de artefatos pré-hispânicos. Um leilão de artefatos pré-hispânicos de Christie foi à frente, apesar dos apelos do governo mexicano para detê-lo, a última rodada na batalha perdida do México para impedir tais vendas | Mexico loses bid to stop auction of pre-Hispanic artifacts. A Christie's auction of pre-Hispanic artifacts has gone ahead despite the Mexican government's appeals to stop it, the latest round in Mexico's losing battle to stop such sales |
| A mulher espanhola admite ajudar o grupo palestino banido. Uma mulher espanhola admitiu ajudar um grupo militante palestino banido em uma pechincha atingida em um tribunal militar israelense | Spanish woman admits to aiding banned Palestinian group. A Spanish woman has admitted to aiding a banned Palestinian militant group in a plea bargain reached in an Israeli military court |
| Oficial de ajuda: milhares de refugiados afegãos fugindo para o Irã. Um funcionário de melhor ajuda diz que milhares de refugiados afegãos estão fugindo do Taleban para o Irã vizinho todos os dias e a tendência poderia eventualmente se tornar uma crise para a Europa | Aid official: Thousands of Afghan refugees fleeing to Iran. A top aid official says thousands of Afghan refugees are fleeing the Taliban into neighboring Iran every day and the trend could eventually become a crisis for Europe |
| Itália, permitindo que o navio de resgate com 306 migrantes vá para a Sicília. Uma caridade que opera um navio de resgate com 306 migrantes a bordo diz que depois que dias de espera na Sea Itália lhe atribuíram um porto para desembarcar seus passageiros | Italy letting rescue ship with 306 migrants go to Sicily. A charity operating a rescue ship with 306 migrants aboard says after days of waiting at sea Italy has assigned it a port to disembark its passengers |
| As fotos mostram a seca do Quênia, deixou os animais morrendo de fome até a morte. Como os rios secam e a vegetação desaparece no norte do Quênia, Rangers e pastores fazem o que podem para manter mais animais de perecer. | Photos show Kenya's drought has left animals starving to death. As rivers dry up and vegetation disappears in northern Kenya, rangers and herders do what they can to keep more animals from perishing. |
| À medida que os detalhes do acordo COP26 surgem, um empurrão para cortar as emissões mais rapidamente e eliminar os combustíveis fósseis. "É bem claro, este não é um plano para resolver a emergência climática", disse um ativista da conferência. | As details of COP26 deal emerge, a push to cut emissions faster and phase out fossil fuels. "It's quite clear this is not a plan to solve the climate emergency," said one activist at the conference. |
| O príncipe Harry diz que alertou o Twitter no dia anterior de 6 de janeiro Capitol. O príncipe também chamou de "megxit" um termo misógino como ele criticou as empresas de mídia social e a imprensa britânica. | Prince Harry says he warned Twitter the day before Jan. 6 Capitol riot. The prince also called "Megxit" a misogynistic term as he criticized social media companies and the British press. |
