| Русский (Russian) | English |
| Премьер-министр Австралии Скотт Моррисон удваивает угля после COM26. Австралийский лидер сказал, что угольная промышленность будет работать в стране для «десятилетий, чтобы прийти». | Australian Prime Minister Scott Morrison doubles down on coal after COP26. The Australian leader said the coal industry will be operating in the country for "decades to come." |
| Женщины, которые смотрят в суд на Катар для инвазивных поисков кузова аэропорта, чехол, подчеркивая права о проблемах опережающих 2022 чемпионата мира. Женщины сказали, что они были разыскиваются как часть расследования, были ли они недавно родами после того, как новорожденный был найден в аэропорту Trashcan. Секс и роды вне брака незаконно в Катаре. | Women to sue Qatar for invasive airport body searches, a case highlighting rights concerns ahead of 2022 World Cup. The women said they were strip-searched as part of an investigation into whether they had recently given birth after a newborn was found in an airport trashcan. Sex and childbirth outside of marriage is illegal in Qatar. |
| Спасательные усилия продолжаются после скольжения ловушек людей в Канаде. Спасательные усилия ведутся для людей в до 100 транспортных средств, попавших в ловушку оттенок, которые прокатывались по шоссе в Тихоокеанском побережье Канадской провинции Британской Колумбии после проливного дождя | Rescue efforts underway after slide traps people in Canada. Rescue efforts are underway for people in up to 100 vehicles trapped by mudslides that rolled over a highway in the Pacific coast Canadian province of British Columbia following torrential rain |
| Через 2 дня 10 мигрантов умирают, пытаясь добраться до испанских островов. Испанские спасатели говорят, что 10 мигрантов погибли, пытаясь достичь архипелага Канарских островов в Атлантическом океане | In 2 days, 10 migrants die trying to reach Spanish islands. Spanish rescuers say 10 migrants have died while trying to reach the Canary Islands archipelago in the Atlantic Ocean |
| Смерть звонит в Буркина-Фасо, атака безопасности Безопасности поднимается до 32. Дорога смерти на выходных на выходных на выходных в Северной Буркина-Фасо возросла по крайней мере 28 офицеров и четырех гражданских лиц | Death toll in Burkina Faso security force attack rises to 32. The death toll for the weekend attack in northern Burkina Faso has risen to at least 28 officers and four civilians |
| Смерть Иракской Курды в Беларуси подчеркивает отчаяние мигрантов. Гейлан Делир Ismael, 25-летний из района Ирака Курдистан, прыгнул на шанс попытаться добраться до Европы, когда услышал, что тысячи с Ближнего Востока воспользовались легко полученными туристическими визами из Беларуси | Iraqi Kurd's death in Belarus underscores migrants' despair. Gaylan Delir Ismael, a 25-year-old from Iraq's Kurdistan region, jumped at the chance to try to get to Europe when he heard that thousands from the Middle East were taking advantage of easily obtained tourist visas from Belarus |
| Европейский союз ожидал, что он поразил Беларусь с большей санкции на фоне эскалации боя. E.u. Говорит, что теперь он эффективно остановил поток мигрантов с Ближнего Востока в Беларусь. | European Union expected to hit Belarus with more sanctions amid escalating fight. The E.U. says it has now effectively stopped the flow of migrants from the Middle East to Belarus. |
| Куба трещина как диссиденты призывают протесты. Четыре месяца после разразимых протестов в Кубе, коммунистическое правительство столкнулось с свежей задачей в понедельник. | Cuba cracks down as dissidents call for protests. Four months after protests erupted in Cuba, the Communist government faced a fresh challenge Monday. |
| U.k. Поднимает уровень угроз терроризма после взрыва такси за пределами больницы Ливерпуля. Это второй инцидент в течение месяца, после того, как консервативный законодатель Давид Уисса был смертельно зарезан. | U.K. raises terrorism threat level after taxi explosion outside Liverpool hospital. It's the second incident within a month, after conservative lawmaker David Amess was fatally stabbed. |
| Дели считает новую блокировку - на этот раз для загрязнения, а не COVID. Квадные блокировки предоставляют DELHI план, чтобы иметь дело с одним из самых постоянных проблем города. | Delhi considers new lockdown — this time for pollution, not covid. The covid lockdowns are providing Delhi a blueprint to deal with one of the city's most persistent problems. |
