| Svenska | English |
| Biden, Xi möts som US-Kina Chasm breddar. President Joe Biden öppnar ett virtuellt möte med Kinas XI-jinping som säger att hans mål var att säkerställa konkurrensen "gör inte i konflikt." De två ledarna möts via video bland monteringsspänningar i U.S.-Kina-förhållandet. (15 november) | Biden, Xi meet as US-China chasm widens. President Joe Biden opens a virtual meeting with China's Xi Jinping saying his goal was to ensure competition "does not veer into conflict." The two leaders are meeting by video amid mounting tensions in the U.S.-China relationship. (Nov. 15) |
| COP26 Klimatavtal ökar globala utsläppsförpliktelser men faller kort på 1,5 grader Celsius-mål. Efter två veckors samtal slog klimatförhandlare i Skottland en global affär som syftade till att minska utsläppen. | COP26 climate deal boosts global emissions pledges but falls short on 1.5 degrees Celsius target. After two weeks of talks, climate negotiators in Scotland struck a global deal aimed at reducing emissions. |
| Förlorade pingvin simmar över 1800 miles från Antarktis till Nya Zeeland. Den förlorade pingvinen behandlades för dehydrering och var underviktig när de hittades av räddare. | Lost penguin swims over 1,800 miles from Antarctica to New Zealand. The lost penguin was treated for dehydration and being underweight when found by rescuers. |
| En pingvin med namnet Pingu gjorde det från Antarktis till Nya Zeeland: en 1,800 mils resa. En Adélie Penguin upptäcktes på en strand i Nya Zeeland på onsdag, mer än 1800 miles från Antarktis, där pingvinerna finns. | A penguin named Pingu somehow made it from Antarctica to New Zealand: An 1,800-mile journey. An Adélie penguin was spotted on a beach in New Zealand on Wednesday, more than 1,800 miles from Antarctica, where the penguins are found. |
| Upptäckt av en livstid ": Återställare finner oavsiktligt renässans-era målningar bakom väggen. Restorers i England gjorde "upptäckten av en livstid" av misstag när de fann målningar som går tillbaka till Drottning Elizabeth I. | Discovery of a lifetime': Restorers accidentally find Renaissance-era paintings behind wall. Restorers in England made "the discovery of a lifetime" by accident when they found paintings dating back to the reign of Queen Elizabeth I. |
| FN-diplomater uppmanar till kris på polsk gräns. Medlemmarna av FN: s säkerhetsråd höll brådskande samtal på torsdagen på den eskalerande migrerande krisen på Polen-Vitrysslands gräns. (11 november) | UN diplomats urge halt to crisis on Polish border. Members of the UN Security Council held urgent talks on Thursday on the escalating migrant crisis on the Poland-Belarus border. (Nov. 11) |
| Myanmar domstolen meningar US Journalist Danny Fenster till 11 år i fängelse. Danny Fenster fängslades på Yangon International Airport i maj som han skulle gå ombord på ett flyg för att gå till Detroit-området för att se sin familj. | Myanmar court sentences US journalist Danny Fenster to 11 years in jail. Danny Fenster was detained at Yangon International Airport in May as he was about to board a flight to go to the Detroit area to see his family. |
| En nästan jordens asteroid storleken på ett pariserhjul kan vara en del av månen, säger astronomer. Astronomer från University of Arizona tror att en asteroid som banor solen kan ha kommit från månen, men de är osäkra på hur. | A near-Earth asteroid the size of a Ferris wheel may be a piece of the moon, astronomers say. Astronomers from the University of Arizona believe an asteroid that orbits the sun may have come from the moon, but they are unsure how. |
| Floden Thames förklarades "biologiskt död" för 60 år sedan. Nu gör det en comeback. Deklarerade "biologiskt död" 1957, är Themsen återigen hem för sälar, sjöhästar och vissa typer av fåglar, enligt en rapport. | The River Thames was declared 'biologically dead' 60 years ago. Now it's making a comeback. Declared "biologically dead" in 1957, the River Thames is again home to seals, seahorses and certain kinds of birds, according to a report. |
| Invånare i Wales kustby kallade Storbritanniens första "klimatflyktingar". En kustby i Wales och har stor risk för översvämningar på grund av klimatförändringen. Invånarna kallas Storbritanniens första "Klimatförändringsflyktingar". | Residents in Wales coastal village dubbed the UK's first 'climate refugees'. A coastal village in Wales and is at a high risk for flooding due to climate change. Residents are called UK's first "climate change refugees." |
