| Svenska | English |
| Minst 45 dödade i busskrasch i Bulgarien. Bussen kraschade runt 2 a.m. Och det fanns barn bland offren. | At least 45 killed in bus crash in Bulgaria. The bus crashed around 2 a.m. and there were children among the victims. |
| En luktfri kemikalie hos spädbarn får kvinnor att vara aggressiva, men män att inte vara. Här är varför .. En kemikalie som finns på nyfödda barns huvuden kallas hexadebeancanal, eller hex, utlöser män att bli mindre aggressiva men kvinnor att bli mer aggressiva. | An odorless chemical in babies causes women to be aggressive, but men not to be. Here's why.. A chemical found on newborn babies' heads called hexadecanal, or HEX, triggers men to become less aggressive but women to become more aggressive. |
| Forskning visar hummer, krabbor och bläckfisk har ett centralt nervsystem och kan känna smärta. Ny forskning visar hummer, krabbor och bläckfisk kan känna smärta, och den brittiska regeringen lägger dem till djurens välfärdsräkning. | Research shows lobsters, crabs and octopus have a central nervous system and can feel pain. New research shows lobsters, crabs and octopus can feel pain, and the UK government is adding them to the Animal Welfare Bill. |
| Möt de innovatörer som sätter hållbarhet först i kläder, Textil Industries. Slå klockan: Två företag gör ett doft i modeindustrin genom att minska mängden förorening och avfall som genereras i den. | Meet the innovators putting sustainability first in the apparel, textiles industries. Beat the Clock: Two companies are making a dent in the in the fashion industry by decreasing the amount of pollution and waste that gets generated in it. |
| Krabbor, bläckfisk och hummer känner smärta, säger studien. De kommer att erkännas som "känsliga varelser". Den U.K. regeringen tillkännagav fredag att krabbor, bläckfisk och andra decapods kommer att erkännas som kända varelser under djurens välfärdsräkning. | Crabs, octopus and lobsters feel pain, study says. They will be recognized as 'sentient beings'. The U.K. government announced Friday that crabs, octopus and other decapods will be recognized as sentient beings under the Animal Welfare Bill. |
| Med det här AI-verktyget kan du visualisera hur klimatförändringen kan påverka ditt hem. Med det här klimatet existerar inte verktyg, du kan se vilka platser som Disneyland eller Eiffeltornet skulle se ut som täckt av smog. | This AI tool lets you visualize how climate change could affect your home. With the This Climate Does Not Exist tool, you can see what places like Disneyland or the Eiffel Tower would look like covered in smog. |
| Dolda böcker, hemliga möten, dyrbart hopp: I Afghanistan riskerar flickor allt för en utbildning. Talibanen förbjöd effektivt utbildning för majoriteten av tjejerna i Afghanistan. Men många studerar nu i hemlighet. | Hidden books, secret meetings, precious hope: In Afghanistan, girls risk it all for an education. The Taliban effectively banned education for the majority of girls in Afghanistan. But many are now studying in secret. |
| Detta klimat existerar inte. Detta verktyg hjälper människor att se vad klimatförändringen kan ändra de mest kända landmärkenna i världen. | This Climate Does Not Exist. This tool helps people see what climate change may change the most recognizable landmarks in the world. |
| 2 Kidnappade missionärer som släpptes i Haiti, säger US Aid Group. Två medlemmar av en missionärgrupp som kidnappades i oktober har befriats i Haiti och är säkra, meddelade en Ohio-baserad kyrka. | 2 kidnapped missionaries released in Haiti, US aid group says. Two members of a missionary group who were kidnapped in October have been freed in Haiti and are safe, an Ohio-based church organization announced. |
| Protester i hela Europa mot virusåtgärder. Hundratals människor marscherade genom gatorna i vissa europeiska huvudstäder på lördag för att protestera mot Covid-19. (20 november) | Protests across Europe against virus measures. Hundreds of people marched through the streets of some European capitals on Saturday to protest COVID-19 restrictions. (Nov. 20) |
