| Português | English |
| Em primeiro lugar para a Europa, Malta para legalizar a maconha recreativa, com vários outros países da cúspide. O movimento vem em meio a uma mudança global para a descriminalização local e nacional e, em alguns casos, a legalização, o cultivo, o amor e o consumo de cannabis. | In first for Europe, Malta to legalize recreational marijuana, with several other countries on the cusp. The move comes amid a global shift toward local and nationwide decriminalization, and in some cases legalization, of the cultivation, sake and consumption of cannabis. |
| Relatório liga a polícia colombiana a mortes de 10 manifestantes. A polícia colombiana matou pelo menos 10 pessoas durante os protestos que eclodiram em setembro do ano passado, após a morte de um motorista de táxi que foi espancado durante a morte, um relatório apoiado pelas Nações Unidas encontradas | Report links Colombian police to deaths of 10 protesters. Colombian police killed at least 10 people during protests that broke out in September of last year, following the death of a taxi driver who was beaten to death while in police custody, a report backed by the United Nations found |
| Caso de gota suíça ligado a fundos sauditas para o rei ex-espanhol. Os promotores de Genebra multavam um banco suíço por não conseguir alertar as autoridades de lavagem de dinheiro sobre milhões em fundos da Arábia Saudita que foram ao ex-rei espanhol Juan Carlos e seu ex-amante, mas caíram quaisquer acusações contra seus associados no caso | Swiss drop case linked to Saudi funds for ex-Spanish king. Geneva prosecutors have fined a Swiss bank for failing to alert money laundering authorities about millions in funds from Saudi Arabia that went to former Spanish King Juan Carlos and his ex-lover, but have dropped any charges against his associates in the case |
| O Papa diz que ele se encontrará com a comissão de abuso de sexo francês. O Papa Francis concordou em se reunir com a Comissão que publicou um relatório de ruptura no abuso sexual do clero na Igreja Católica Francesa | Pope says he'll meet with French sex abuse commission. Pope Francis has agreed to meet with the commission that published a ground-breaking report into clergy sexual abuse in the French Catholic Church |
| A moeda do Líbano continua a tanque em meio a caos monetários. A moeda nacional do Líbano desmorou ainda mais, negociando no mercado negro em quase 20 vezes o valor há dois anos, agravando a inflação e o desespero das pessoas | Lebanon's currency continues to tank amid monetary chaos. Lebanon's national currency has further collapsed, trading on the black market at nearly 20 times its value two years ago, worsening inflation and people's despair |
| Aterstrikes israelenses nas instalações de armas químicas alvo de Síria, dizem autoridades. Israel realizou dois ataques secretos em meio a sinais de que a Síria estava tentando reiniciar a produção de agentes nervosos mortais. | Israeli airstrikes in Syria targeted chemical weapons facilities, officials say. Israel carried out two secret raids amid signs that Syria was attempting to restart production of deadly nerve agents. |
| Harris anuncia investimentos do setor privado enquanto procura abordar a migração da América Central. O vice-presidente foi encarregado de enfrentar as "causas raiz" migrantes dirigindo da Guatemala, El Salvador e Honduras para os Estados Unidos. | Harris announces private-sector investments as she seeks to address migration from Central America. The vice president has been tasked with tackling the "root causes" driving migrants from Guatemala, El Salvador and Honduras to come to the United States. |
| Bomb fere 12 na escola russa; ex-aluno suspeito. Autoridades russas dizem que uma bomba caseira saiu em uma escola ligada a um convento cristão ortodoxo e feriu 12 pessoas | Bomb injures 12 at Russian school; ex-student suspected. Russian authorities say a homemade bomb went off in a school attached to an Orthodox Christian convent and injured 12 people |
| As forças da Síria apoiada nos EUA dizem que 5 são suspeitos mortos em Raid. As forças lideradas com curdo síria dizem que sua unidade ant-terrorismo, com suporte de coalizão de U.S.-LED, matou cinco lutadores suspeitos do grupo estatal islâmico em um ataque para quebrar uma célula militante na Síria Oriental | US-backed Syria forces say 5 IS suspects killed in raid. Syrian Kurdish-led forces say their ant-terrorism unit, with U.S.-led coalition support, has killed five suspected Islamic State group fighters in a raid to break up a militant cell in Syria's east |
| Os sul-africanos pedem jabs como presidente doente na onda de omicron. O presidente sul-africano do Presidente Cyril Ramaphosa diz que adiou a obtenção de um tiro de reforço de uma vacina Covid-19 porque testou positivo para a doença e é recuperável de sintomas leves | South Africans urge jabs as president ill in omicron wave. South African President Cyril Ramaphosa's office says that he has postponed getting a booster shot of a COVID-19 vaccine because he has tested positive for the disease and is recuperating from mild symptoms |
