| Português | English |
| Pelo menos 16 pessoas mortas no naufrágio da Grécia, adicionando a cadeia de incidentes mortais no mar. Pelo menos 14 pessoas morreram e muito mais permaneceram faltando em outros desastres marítimos perto da Grécia esta semana. | At least 16 people killed in shipwreck off Greece, adding to string of deadly incidents at sea. At least 14 people died and many more remained missing in two other maritime disasters near Greece this week. |
| Intrudador armado apreendido em terrenos do castelo de Windsor como a rainha comemora o Natal. A polícia prendeu o de 19 anos de idade fora da principal residência da rainha Elizabeth II. | Armed intruder apprehended on Windsor Castle grounds as queen celebrates Christmas. Police arrested the 19-year-old outside the main residence of Queen Elizabeth II. |
| Suicide Bomber Ataques Bar no leste do Congo, matando 6. Autoridades dizem que um bombardeiro suicida matou seis pessoas no leste do Congo como os comensais se reuniram em um restaurante no dia de Natal | Suicide bomber attacks bar in eastern Congo, killing 6. Authorities say a suicide bomber has killed six people in eastern Congo as diners gathered at a restaurant on Christmas Day |
| Singer Tom Walker elogia as habilidades de piano de Kate após a gravação. Scottish Singer Tom Walker elogiou as habilidades de piano da duquesa de Cambridge depois que o par gravou uma melodia de Natal que foi mostrada durante um concerto de Carol | Singer Tom Walker lauds Kate's piano skills after recording. Scottish singer Tom Walker has praised the piano skills of the Duchess of Cambridge after the pair recorded a Christmas tune that was shown during a carol concert |
| Grã-Bretanha recebe vislumbre da rainha na mensagem de Natal. Uma combinação de questões de saúde e restrições de coronavírus mantiveram a rainha de compromissos públicos desde outubro. | Britain gets glimpse of queen in Christmas message. A combination of health issues and coronavirus restrictions has kept the queen from public engagements since October. |
| El Salvador libera três mulheres condenadas por abortos. Grupos de direitos de aborto dizem que o governo do presidente Nayib Bukele libertou três mulheres salvadorenhas que foram condenadas a 30 anos de prisão sob as rigorosas leis anti-aborto da nação depois de sofrer emergências obstétricas | El Salvador frees three women convicted of abortions. Abortion rights groups say President Nayib Bukele's government has freed three Salvadoran women who were sentenced to 30 years in prison under the nation's strict anti-abortion laws after suffering obstetric emergencies |
| Toll de morte no enorme fogo de balsa de Bangladesh aumenta a 40. Autoridades de Bangladesh, enterrou 23 corpos não reclamados após uma pesquisa de um dia, não conseguiu recuperar mais vítimas ou sobreviventes de um enorme fogo em uma balsa de rio lotada que deixou 40 pessoas mortas | Death toll in massive Bangladesh ferry fire rises to 40. Bangladeshi authorities have buried 23 unclaimed bodies after a day-long search failed to recover more victims or survivors of a massive fire on a crowded river ferry that left 40 people dead |
| A rainha lembra "rir familiar a falta" no discurso de Natal. A rainha Elizabeth II em sua mensagem de Natal compartilhou a dor que sentiu depois da morte de seu marido enquanto ela encorajava as pessoas em todos os lugares a celebrar com amigos e familiares apesar da tristeza causada pela pandemia do coronavírus agora | Queen recalls 'familiar laugh missing' in Christmas speech. Queen Elizabeth II in her Christmas Day message has shared the pain she felt after the death of her husband as she encouraged people everywhere to celebrate with friends and family despite the grief caused by the coronavirus pandemic now |
| O fim da erupção espanhola traz "alívio emocional", reconstruindo. As autoridades de uma das Ilhas Canárias da Espanha declararam um fim oficial a uma erupção vulcânica que começou em setembro | Spanish eruption's end brings 'emotional relief,' rebuilding. Authorities on one of Spain's Canary Islands have declared an official end to a volcanic eruption that started in September |
| Em seu mar compartilhado, a Ucrânia e a Rússia já riscam o conflito direto todos os dias. O mar de Azov, o mar mais raso do mundo, é considerado território compartilhado entre a Ucrânia e a Rússia. Torna as cidades ucranianas vulneráveis à invasão anfíbia. | In their shared sea, Ukraine and Russia already risk direct conflict every day. The Sea of Azov, the world's shallowest sea, is considered shared territory between Ukraine and Russia. It renders Ukrainian cities vulnerable to amphibious invasion. |
