| Svenska | English |
| Utövare välkomna ankomster som turismen återvänder till Fiji. Fiji välkomnade turister för första gången på två år den 1 december, efter den långvariga nedläggningen av sina internationella gränser på grund av Covid-19-pandemin. Kredit: Shane Hussein via storyful | Performers welcome arrivals as tourism returns to Fiji. Fiji welcomed tourists for the first time in two years on December 1, following the prolonged closure of its international borders due to the COVID-19 pandemic. Credit: Shane Hussein via Storyful |
| Forskare upptäcker skalle av dödligt, snabb svärdfiskliknande reptil med en 3-fots lång skalle. Ichthyosaurs var snabba varelser som preyed på liten fisk. Men en nyligen upptäckt skalle föreslår att arten kunde äta stort byte. | Researchers discover skull of deadly, fast swordfish-like reptile with a 3-foot-long skull. Ichthyosaurs were fast creatures that preyed on small fish. But a recently discovered skull suggests the species was able to eat large prey. |
| Seabirds splittra upp? Klimatförändringar kan orsaka Albatross-skilsmässor, säger studien. En ny albatross runt nacken av fågelpopulationer? Stigande temperaturer är kopplade till en ökning av "skilsmässor" bland albatross, säger en ny studie. | Seabirds splitting up? Climate change could be causing albatross divorces, study says. A new albatross around the neck of bird populations? Rising temperatures are linked to an increase in "divorces" among albatrosses, a new study says. |
| 200 000 år gamla rester av nära i förhållande till moderna människor som finns i Siberian Cave. Forskare har hittat 200 000 år gamla rester av en nära i förhållande till den moderna människan som kallas Denisovans. | 200,000-year-old remains of close relative to modern humans found in Siberian cave. Scientists have found 200,000 year old remains of a close relative to the modern human known as the Denisovans. |
| Tropiska cykloner blir längre och mer förödande, nya forskningsprogram. Orkaner, cykloner och andra tropiska stormar har en förödande inverkan. Historiska data visar att de har blivit värre, enligt en ny studie. | Tropical cyclones will become longer and more devastating, new research shows. Hurricanes, cyclones and other tropical storms have a devastating impact. Historical data show they've been getting worse, according to a new study. |
| Prins Charles ser Barbados Bli New Republic. Barbados firade att bli en republik tisdagskväll med en 21-gunsalute och en parade med jätte marionetter. (30 november) | Prince Charles sees Barbados become new republic. Barbados celebrated becoming a republic Tuesday night with a 21-gun salute and a parade featuring giant puppets. (Nov. 30) |
| Barbados är en republik för första gången i historien, Rihanna deltar firandet. Sandra Mason blev presidenten i Barbados förra månaden, eftersom ön blev en republik för första gången. | Barbados is a republic for first time in history, Rihanna attends the celebration. Sandra Mason became the president of Barbados last month, as the island became a republic for the first time. |
| Gäster som fångas av tung snö i brittiska puben i tre nätter. Gästerna fann sig fångade i en pub med ett Oasis hyllningsband i tre nätter på grund av dåligt väder har befriats. Tan Hill Inn via storyful | Guests trapped by heavy snow inside UK pub for three nights. Guests found themselves trapped in a pub with an Oasis tribute band for three nights due to bad weather have been freed. Tan Hill Inn via Storyful |
| Pope Francis att besöka migranter på den grekiska ön. Pope Francis går tillbaka till den grekiska ön Lesbos för att möta migranter och asylsökande för andra gången på fem år. | Pope Francis to visit migrants on Greek island. Pope Francis is heading back to the Greek island of Lesbos to meet migrants and asylum-seekers for the second time in five years. |
| Barbados håller firar framför att officiellt bli en republik. Fester hölls i Bridgetown, Barbados, den 29 november, före den karibiska nationen blev en republik efter midnatt. Dame Sandra Mason var svurit in som ön nationens första president bara en timme innan landet blev en republik vid midnatt. Kredit: Ukincaribbean via storyful | Barbados holds celebrations ahead of officially becoming a republic. Celebrations were held in Bridgetown, Barbados, on November 29, ahead of the Caribbean nation becoming a republic after midnight. Dame Sandra Mason was sworn in as the island nation's first president just an hour before the country became a republic at midnight. Credit: UKinCaribbean via Storyful |
